美国伊利诺伊州米尔施塔特（Millstadt）镇一家中餐馆华裔老板病重，餐馆关门了一段时间，当重新开业后，当地食客踊跃来“吃饭”。

事情是这样的，在今年10月陈海（Hai Chen，音译）因肾脏感染，不得不暂时关闭和妻子海伦一起经营的China King餐厅。

当地几名食客知道陈海生病了，但不知病情严重到不得不关闭餐馆。

一名食客Whitney Segraves和家人想知道餐厅关闭的原因，她在脸书上提出了疑问，她的邻居多梅尔（Christine Dormeier）看到了这个帖子。

多梅尔是一名美籍华人，在纽约长大，看过父母因为语言障碍而沟通困难。她不希望这个困难阻止社区帮助陈家，所以在脸书求助。

也是小镇上能流利使用中文的几个人之一，曾经和陈家接触过。多梅尔发短信问候陈海伦，并了解到陈海因严重肾脏感染住院，这对夫妇无法兼顾餐厅的经营。

多梅尔说：“他们两个自己经营这个生意。在（餐馆）关闭期间，这个家庭会失去所有的收入。”

多梅尔在脸书上发表帖子，解释了中餐馆关闭的原因，并呼吁社区居民在餐馆重新开放后去进餐。在当地新闻杂志《米尔施塔特新闻》（Millstadt News）的帮助下，这个帖子在只有几千人口的社区被分享了数百次。

她请求民众光顾餐馆吃饭，并留下慷慨的小费。多迈尔的信息在脸书获得逾800人分享。

“这就像一个转折点，球刚刚开始滚动，”多梅尔说。

多迈尔贴出信息后，到餐馆吃饭的人大排长龙，要等一个钟头。陈海的太太海伦说，她很受感动，“我们非常感激”。

图片：左一老板陈海，左二妻子海伦，左三邻居Christine和其老公

在餐馆重新开放的第一天，营业额比正常时期几乎翻了三番。

艾比（Abby Aymer）夫妇经营《米尔施塔特新闻》，艾比太太说：“我真的很喜欢这样的回应。当人们看到有需要，他们的即时反应是 – 我想帮助你，我想做点什么。你是我们的邻居，我们关心你。”

陈氏夫妇经营China King中餐馆已经历时七年。陈海伦说，丈夫现在恢复健康，回到工作中。社区在他们需要的时候伸出援手。她对社区的回应感到震惊，也很感激。

多梅尔也把社区的善良回应归功于信仰，对当地居民在他人有需求时乐于助人感到很高兴。她说：“他们有这么好的品格，很愿意帮助别人，特别是那些背景不同的人。”

“真是个奇迹。从一颗小小的种子长成了一棵大树。这真是一件幸事。”