2018-01-25阅读 152 中国日报双语新闻 我要关注
听说，最近很多人的手机里多出了一只“蛙儿子”。
朋友圈的“老阿姨”们集体荣升“老母亲”，担心半夜还没回家的崽子浪出危险，对着它捎回来的土特产和明信片傻笑。
有时候，还怕儿子在花花世界里流连忘返，或者被女朋友拐跑，忘了回家。
双语君（微信ID：chinadaily_mobile）在一众慈母的诱惑下也玩起了这款名为《旅行青蛙》（日文名旅かえる）的游戏软件。
游戏界面是全日文的，但是逻辑和操作很简单：为青蛙准备出游用品并等它回家。
感受下这单调而软萌的画风↓↓
场景只有两个：院子和屋内
小青蛙在家时，就是一幅时光荏苒、岁月静好的样子：
一个人吃饭
在被窝里看书打瞌睡
在小桌子前奋笔疾书
要出门远行也说走就走，没有告别。而你能做的，就是在呆家里收割三叶草，为它攒路费，再苦苦地等待它回家。
最让人抓狂的是，这蛙儿子的出行目的地和旅行时长都不确定，你也无法控制它的行为。
真是一只潇洒随性的崽崽呢。据考证，这只青蛙的真身应该是日本雨蛙（Dryophyte）。
研究两栖爬行动物学的在读硕士齐硕在《科学人》发表文章，考证了“旅行青蛙”所属的物种：
The star frog is a dryophyte, one among 46 species of tailless amphibians that exist in Japan. Evidence includes that it has no streak on their back, command good skills of climbing, and rarely appear in water. Dryophytes could also be found in Korean Peninsula, Mongolia, Far East of Russia and Northeastern area of China.
结合这只青蛙体背面无斑纹、善于攀爬、不常于水中活动、喜欢逍遥四方的特点，在分布于日本的46种无尾两栖动物中，只有日本雨蛙才符合这个特点。这一物种在日本国四大岛及其周边岛屿多有分布，还分布于朝鲜、韩国、蒙古、俄罗斯远东地区以及我国东北三省。
可以说，这只青蛙已经在中国彻底火了。
1月10日，“旅行青蛙”软件在只有日语版本的情况下，登上了App Store中国区免费游戏排行榜榜首。
It rocketed to the top of the list of free game of App Store China on Jan 10, when it still solely had Japanese version.
在只有日语版本的情况下，这款游戏在2018年1月10日登上App Store中国区免费游戏排行榜榜首。
开发它的游戏公司在四年前就做出了一款大火的吸猫游戏：《猫咪收集》。
The game is developed by Japanese game company Hit-Point Co., Ltd, which designed Neko Atsume four years ago.
这款游戏由日本的Hit-Point公司开发，该公司也是《猫咪收集》游戏的开发者。
由于游戏目前只有日语版，语言不通也是让许多玩家愁白了头。
这不，为了养好自家的蛙，全世界的“家长们”可都在潜心研究养蛙攻略。
有热心的英国小姐姐在网上分享了自己的“育蛙经”（游戏教程），家长们快戳视频学习一下吧，英音超好听。
还有热心家长，在论坛上整理了从入门到具体的养蛙攻略，供大家参考。
以下是初始版攻略，知道这些就好上手了。
❶ Though it is a waiting game as Neko Atsume, what you do is the preps for his trips/packing, with food, travel gears and good luck charms.
这是款放置游戏，你要做的就是给你家蛙准备好旅行的食物、装备以及护身符。
❷ The currency is clovers which grow in his yard.
游戏中的货币是三叶草，长在你们家院子里。
clover：三叶草
❸ He travels to many famous vacation sites in Japan and sends cute pics from there or somewhere on the road in between.
小蛙会去日本很多著名景点旅行，还会发可爱的照片给你，有景点照，也有路上拍的。
善光寺
名古屋
草津温泉
❹ He brings back some local specialties, including food items and non-food items, as souvenirs. However, there are no souvenirs if you get him only cheap food, besides the first trip.
它旅行回来还会带纪念品或土特产哦。不过除了第一次旅行，如果你只给它买便宜的食物和装备的话，它们就不会带东西回家。
❺ There are visitors like a snail, a bee and a turtle at his door. Each time they visit, there is a flyer in the mailbox, and you get a lottery ticket if you view it by tapping on it. Make sure you have an internet connection before you tap, and it will ask you if you like to view the advertisement or not.
你家门口隔三差五会有小蜗牛、小蜜蜂、小乌龟到访。它们每次来的时候，你的信箱就会有提示。点击查看你就能收到彩票。打开信箱前一定确保连好了网络，系统会问你是否查看。
❻ Tap on a visitor, the food souvenirs box opens, which you get from the frog, then you choose the food to treat the visitor with. In return, the visitor sends lots of regular clovers or one four-leaf clover later.
有客人来访时，点击“游客”，装有小蛙带回来给你的食物箱子就会打开，你需要把好吃的拿出来，招待客人。 作为回报，客人会给你大把三叶草或者是一个四叶草。
❼ Time to time, the frog gets the new titles as a traveler, like a care-free wanderer. You can see them by tapping on him, but they are in Japanese. It seems that those titles have some effects on the development of the game.
时不时的，小蛙也会获得各种旅行头衔，比如“无忧无虑的漫游者”之类的。点击小蛙就能看到（虽然是日语），但不同的头衔貌似对游戏进程也有影响哦。
❽ Eventually you start seeing his traveling buddies, a red crab, a mouse and a butterfly, in his photos. They are absolutely adorable!
再往后玩，你会看到蛙蛙旅途中的伙伴，小螃蟹、小老鼠、小蝴蝶……真的超可爱！
❾ You get lottery tickets from visitors and the frog, usually when he returns. With five of them, you can play it. Go to the shopping page, then tap on the icon on the top right corner to go to the lottery page. Tap "まわす" to play only if you have five or more tickets. If you get a white ball, that means you lost.
小蛙和来做客的小伙伴有时会带给你小彩票，集齐五张还可以抽奖哦。在购物页面点击右上角图标，再点击“まわす”就可以玩了。白球就是啥也没中。
❿ You can see the list of goods you can win by tapping "景品一覧". With a yellow ball, you have the choice of train tickets with four different directions. With a red ball, you have the choice of Konpeito-candies with four different flavors. With a green ball, you have the choice of Tamago-boro snacks with five different flavors. With a blue ball, you have the choice of good luck charms with five different colors. All these can influence his choice of the destinations.
点击“景品一覧”就可以买到很多东西。黄色的球是四个不同目的地的车票。红球是四种不同口味的糖果。绿球是五种不同口味的零食。蓝球是五种不同颜色的护身符。所有这些都会影响小蛙今后选择去哪儿旅行。
学会了攻略，那么，下面我们来正经地聊一聊，是什么驱使你下载了这款游戏？又是什么支撑着你养蛙至今呢？
双语君（微信ID：chinadaily_mobile）经过连日观察，总结了以下几点原因，不知你是否在列？
那只与“老母亲”我忽远忽近的蛙，不就是我自己嘛？
微博网友@一汪空气的撸蛙 手绘
在整个游戏里，玩家和蛙几乎没有直接交流。玩家只需为蛙准备好食粮、装备以及等它回家。
玩家也只能根据“蛙儿子”寄回的明信片，推测它都去了哪？见了谁？
知乎用户“凉苹果”表示，突然明白了爸爸的心情……
突然就理解了我爸经常在微信上跟我说的：“多给我发两张你的照片”……
此外，玩家更是无法掌控“蛙儿子”的作息、生活习惯，更别说它的“小秘密”了。
Extra fun has been added to the game via the randomness of its central character. When the frog goes on its travels the user has no idea when it will be back. When it is at home it reads or sleeps or makes arts and crafts.
游戏更有趣的地方是，蛙的出行时间和旅行时长都是不确定的。而且当蛙在家时，它要么看书、要么睡觉、要么做手工。
“老母亲们”只能隔着屏幕，操心“蛙儿子”吃太多了、不运动。
还担心它玩物丧志、耽误学习。
“蛙儿子”一直学习吧，又开始担心“熬坏了”……
而“蛙儿子”背对着你在写些什么，你更是一头雾水。
“蛙儿子”要出门了，你则会千叮咛万嘱咐。
“蛙儿子”出门在外，你担心它吃不好、穿不暖。
我太穷了，我的“蛙儿子”只能去这种破地方旅游，还只能野营。
玩家与蛙之间的关系，是不是像极了我们与家人之间的关系，一些国外玩家也深有同感。
I keep anxiously opening the app, hoping my frog has come home. I kinda feel like a mom making their kid a school lunch. I don't want them to go, not really, but I know when I see them again they'll show me something cool.
我一直会焦急地打开游戏，希望我的蛙回家。我觉得自己有些像一位给孩子准备学校午餐的妈妈。我真不想让他们走，但是我知道当我再看到他们时，他们会让我刮目相看的。
这么看来，这只“蛙”是否让你觉得似曾相识？
正如网友所说，这不就是我们的生活吗？有时候是在路上的它，有时候是在家里的它，归根到底就是我们啊。
父母知道我们会离开，也知道我们会回来，但是他们不知道我在外面的全部经历；父母挣钱给我们买吃的用的，但是我们终究无法完全按照他们的想法生活。
父母会不定时地发来关心问候，却又怕打扰了我们的生活；我们各自忙碌，却又彼此挂怀。
有网友戏谑说：“养蛙方知父母恩”，仔细想来倒也真切。
春节将至，在外学习、工作的游子们，回家好好陪陪自己的父母吧！
微博网友@一汪空气的撸蛙 手绘
“问我玩旅かえる有啥体验，我觉得我呱的呱生活得很潇洒，目标明确，行动迅速，不会迷茫，一直保持自己的步调，去想去的地方，去交很多朋友，不会受到周围的影响。比我这个不器用的饲养员要强。说起来也许会觉得我很矫情，但是玩着玩着，突然有点感动自己：我也想要成为一只潇洒的小青蛙啊。”
“My frog lives an elegant and unconventional life, has clear objects, acts fast, never gets confused, keeps its pace, goes wherever it wants to go, make lots of friends, and is immunized against its surroundings. It's more outstanding than me, who is a useless breeder…I also want to be an elegant and unconventional frog.”
I love to be alone. I never found the companion that was so companionable as solitude. 我爱独处，我从未发现有比独处更好的良伴。
周国平则说：“独处是人生中的美好时刻和美好体验……在独处时，我们从别人和事务中抽身出来，回到了自己。”
想必你的New Year's resolution list（新年决心清单）都列好了吧？那就在2018年，利用好自己的独处时光，把它们一一实现吧！
最后，为大家送上拜伦（Lord Byron）的一首诗 — There Is A Pleasure In The Pathless Woods，大家慢慢体会吧。
There is a pleasure in the pathless woods,
There is a rapture on the lonely shore,
There is a society, where none intrudes,
By the deep sea, and music in its roar:
I love not man the less, but Nature more,
From these our interviews, in which I steal
From all I may be, or have been before,
To mingle with the Universe, and feel
What I can never express, yet cannot all conceal.
你养蛙了吗？你的蛙儿子叫啥？一起来分享你的养蛙感受吧。
编辑：焦洁 张丹丹 梁凯燕
实习生： 李舜
参考：21世纪英文报
这场全英文演讲大咖云集，新时代大讲堂精彩开讲！丨Vision China（双语解析+直播回看）
下一篇：重大突破！首对体细胞克隆猴在中国诞生，两只小猴萌翻了
