1. cup / glass

当你要说一杯咖啡或是一杯水时，你会怎么说？为什么是“a cup of coffee”和“a glass of water”呢？这是有原因的！cup一般指的是马克杯、咖啡杯等装热饮的杯子，而玻璃杯glass则是用来装冷饮的。在欧美文化中，水或牛奶都是喝冰的，所以用glass来作为量

2. cookie / cracker / sandwich

一般来说，cookie指的是甜的饼干，像是加了巧克力、棉花糖的那种，有的软有的硬；而cracker则是咸的饼干，而且一定是脆的，因为crack本身就有发出噼里啪啦声音的意思，像鞭炮就是firecracker，苏打饼干就可以说成saltine cracker；而奥利奥这种夹心饼干就叫sandwich，没错，就是三明治那个sandwich，不过不要忘记他们的甜咸之分，甜的是sandwich cookie，咸的就叫sandwich cracker。

3. vacation / holiday

vacation指长期的放假（一般要一个月以上）或轻松的度假，所以寒暑假可以说winter/summer vacation，如果是不够长的假，如春假则用 spring break来表示。而holiday本来的意思是假日，也就是元旦、圣诞等节日用holiday。如果这个假日刚好是周五的话，那这种五六日一起放的假期也可以说是long weekend~

4. wish / hope

wish所指的希望，通常是不太可能实现的，因此常用于假设语气中，如“I wish that I don’t have to go to work today.”。也可以用在卡片上表示祝“Wish you good luck!”。而hope是希望某事真的能发生，或是得到某种期待中的结果，可以说I hope that I can pass the exam today.

5. economic / economical

economic是“经济上的、经济学的”的意思，而economical才是我们常说的“经济实惠”的意思。

6. classic / classical

我们常说的古典音乐用的是classical music，classical是“古典的、传统的”的意思，而classic的意思是典型、经典的，如iPhone 6 is a classic smartphone.

7. dish / plate / platter

dish可以指各种各样的盘子，plate也是dish的一种。但是相对来说dish通常比较深、可以装一些有汤汁的食物，装水果或冰激凌的小碗业也可以叫做dish，而plate指比较浅比较平的盘子，一般吃西餐用的是plate。platter则指的是分餐用的大浅盘子，在野餐时会出现，装着一大盘沙拉或者三明治等着大家取用 。

8. highway / freeway / expressway

基本上highway和freeway都是用来连接不同州或都市之间的道路，在美国，freeway的路会比较宽、中间有分隔、限速也比较高，走的是都市外围比较偏僻的道路，通常是长途旅行的车会走的。而highway主要用来连接大城市，会经过人多的都会区，因此路比较窄，限速也比较低。并且freeway可不是指免费，而是不受限制、可以高速行驶的意思。

至于expressway就不同了，他虽然也是一种高速道路，但它的功能只是提供一个避开平面道路交通的捷径，限速也比freeway和highway低很多，通常是连接同一城市的不同地点，或是容易拥堵的两地之间。

9. job / work

job是可数名词，指的是职业，可以用profession和occupation这两个字取代。或者也可以指某人具体应该负责的事，如It’s my job to take out the garbage everyday.

work 则是指抽象的不可数名词，指的是“工作”的行为本身或人类活动，如“Hard work pays off.”work只有在指“作品”时，才作可数名词，如a work of art。

10. homework / assignment

homework指学生的家庭作业，通常是写和读的。而assignment有别人交代、等着完成的工作和任务。如老板交代的工作就是assignment。另外，从问法上来讲homework不可数，而assignment可数。

11. test / quiz / exam

test指最广义的“考试”，也就是所有的考试都可以叫test，而quiz是“小考”，通常针对课本一小段范围的考试，常见的随堂考试就是pop quiz。

exam指由政府或某机构所举办的正式大型集体考试，通常是为了取得某种认证资格而必须通过考试的。像入学考试就是entrance exam，期中、期末考试就是midterm exam和final exam。不过托福、雅思这类考试多半用test。

12. parking lot / parking garage

我们都知道parking lot是停车场的意思，但很少有人知道其实不是所有停车场都是parking lot。parking lot一般指室外的停车场，如果是室内的就要叫parking garage。另外，停车位是parking space。