本文转载自微信公众号侃英语，已获授权

这两天，特朗普发了条推特把国务卿蒂勒森（Rex Tillerson）给炒了。

蒂勒森和特朗普

先给不太关心国际时政的同学扫个盲：

美国国务卿（Secretary of State）相当于国务院副总理加外交部长，是级别非常高的官员。美国宪法还规定，国务卿位于美国总统继任顺序的第四位，也就是说，如果美国总统在任内突然离世，国务卿是有资格继任的。

其实美国人民倒不太关心总统和国务卿之间到底有什么恩怨，反正特朗普动辄炒人鱿鱼已经见怪不怪了，美国网友的关注点是在于特朗普发的这条推特：

迈克·蓬佩奥，中情局长（Director of CIA），将成为我们新的国务卿。他会干得很棒的！感谢蒂勒森的付出！吉娜·哈斯佩尔将成为新的中情局长，也是首位女局长。祝贺你们！

Mike Pompeo（迈克·蓬佩奥）

话说蒂勒森本人似乎没有得到事先通知，而是在结束非洲四国访问的归途中，没事儿看手机刷推特，才突然知道自己被炒了鱿鱼。

天啊！求当时蒂勒森的心理阴影面积……

根据美国CBS新闻报道，特朗普用推特这么casual的方式炒掉蒂勒森后，还向媒体公开追加了以下解释：

特朗普说，“相比于蒂勒森，他与即将出任国务卿的蓬佩奥更有化学反应（chemistry）。”

Chemistry 这个词用得很有意思。该词除了表示“化学”之外，还经常用来形容情侣之间的那种“来电的感觉”，比如：

-How was your date?

你的约会怎么样？

-Well, I don’t have chemistry with that girl.

呃，我跟那个姑娘不来电。

特朗普关于“chemistry”的这个解释引发了美国网友的吐槽，随便看两条：

这位Lucy Lubin说：

特朗普说他跟蓬佩奥更来电，谁能帮忙跟他解释一下，美国总统可不是玩八分钟约会（speed dating）啊！

这位Wicked-T-Rexit说得更好玩：

我们换台了？不看白宫真人秀，改看《黄金单身汉》（The Bachelor）了？蓬佩奥最后拿到了玫瑰。

这里需要补充个背景知识，否则你可能会看不懂上面的评论：

The Bachelor 是美国ABC电视台晚上8点的一个电视相亲节目，有点像《非诚勿扰》。该节目中，男生会拿一束玫瑰，对看中的女生说：Will you accept this rose? 女生一般都说yes。

特朗普的这条推特也让失恋的网民产生了共鸣。很快，美国网友发明了一个新词——“被蒂勒森了”，并迅速火爆网络：

be Tillersoned

先来讲个词形变化的小知识：

一个动词后面加上ed（不规则动词有其它形式），能变成一个过去分词，表达一种被动语态。

比如：

He is fired.

他被解雇了。

The thief got caught.

小偷被抓到了（catch是不规则动词）。

虽然Tillerson是人名，属于名词，但有美国网友将其活用成动词，表示“在社交媒体上将某人抛弃”。

可以这样用：to Tillerson somebody；

也可以这样用：somebody is Tillersoned。

来看几条美国网友们分享的“被蒂勒森了”的故事：

坦白：我曾经在脸书上把我的个人状态调成“单身”，以这样的方式去“蒂勒森了”一个我的前任。

当我男友和另一个女孩在我工作的酒吧里调情时，“我被蒂勒森了”。当时我正当班，他们就坐在我服务的其中一张桌子上。

上高中二年级时，“我被蒂勒森了”，她把自己的状态改成了单身，还和另外一个人公开打得火热，而我还没有从争吵中缓过来。

蒂勒森也许不再是特朗普的左膀右臂了，但他惨遭抛弃的经历至少得到了网友们情感上的支持。

挺住，蒂勒森！

本文转载自侃英语，已获授权

微信ID：KanEnglish

外国专家终于发现：真正的中餐可以减肥！