substitute A for B

✔

substitute A with B

❌

用A代替B

attitude towards/to life

✔

attitude on life

❌

对生活的态度

at a quick speed

✔

in a quick speed

❌

高速

in many respects

✔

with many respects

❌

在许多方面

become/fall victim  to …

✔

become/fall victim  of …

❌

成为……的牺牲品（在这一搭配中需使用to）

resistance to

✔

resistance of

❌

抵抗

in advance of sth

✔

at advance of sth

❌

提前，在……之前

take pride in

✔

take pride of

❌

骄傲

 imbalance between A and B

✔

imbalance of A and B

❌

A与B间的不平衡

cast/throw/shed light on sth

✔

cast/throw/shed light to sth

❌

为……提供线索，让……更加清晰

in proportion to

✔

in proportion with

❌

与……成比例

pay for sth in dollars

✔

pay for sth with dollars

❌

用美元支付

be at liberty to

✔

be in liberty to

❌

自由地、不受限制地做某事

 be contrasted with

✔

be contrasted to

❌

形成反差，对立

commit an offence against

✔

commit an offence to

❌

 犯罪行为

ability to do sth

✔

ability of doing sth

❌

 做某事的能力

defend sth from

✔

defend sth against

❌

保护不受伤害

  in the first place

✔

at the first place

❌

首先

take to (doing) sth

✔

take to do sth

❌

开始经常做某事

 on average

✔

at average

❌

平均

identify oneself with

✔

identify oneself to

❌

视自己与……是同类

be successful at/in doing sth

✔

be successful on doing sth

❌

成功做某事

approach to doing sth

✔

approach to do sth

❌

做某事的方法

demand for luxury goods

✔

demand of luxury goods

❌

对奢侈品的需求

busybody 

✔  爱管闲事的人

✖ 大忙人

criminal lawyer 

✔ 刑事律师

✖ 犯罪的律师

restroom 

✔ 厕所

✖ 休息室

horse sense 

✔ 常识

✖ 马的感觉

capital idea 

✔ 好主意

✖ 资本主义思想

black tea 

✔ 红茶

✖ 黑茶

green hand 

✔ 新手

✖ 绿手

Indian summer 

✔ 深秋初冬时节宜人的天气

✖ 印度的夏天

coming of age

✔ 成年

✖ 时代来临

crow's feet

✔ 鱼尾纹

✖ 乌鸦脚

drawing room

✔ 客厅

✖ 画室

fourth estate

✔ 记者或新闻界

✖ 第四笔地产

full of beans

✔ 精力充沛；完全胡说八道的；完全吹牛的

✖ 到处都是豆子

industrial action

✔ 罢工之类的手段

✖ 工业行动

labor of love

✔ 为了兴趣嗜好而无怨无悔做的事

✖ 为情所困

mug shot

✔ (警方拍摄的罪犯或嫌疑犯的)面部照片；拍照存档

✖ 被马克杯击中

free shipping

✔ 免费邮寄

✖ 免费“偷渡”

pull one's leg 

✔ 开玩笑

✖ 拉后腿

in one's birthday suit 

✔  赤身裸体

✖ 穿着生日礼服

eat one's words 

✔ 收回前言，承认错误

✖ 食言

an apple of love 

✔ 西红柿

✖ 爱情之果

bring down the house 

✔ 博得全场喝彩

✖ 推倒房子

have a fit 

✔ 勃然大怒

✖ 试穿

make one's hair stand on end 

✔  令人毛骨悚然，恐惧

✖ 令人发指，气愤

think a great deal of someone 

✔ 看重某人

✖ 关于某人想了很多

pull up one's socks 

✔ 加倍努力

✖ 提上袜子

not have the heart to do 

✔ 不忍心做……

✖ 没心情做……

catch sb flat-footed

✔ 让人手足无措、措手不及

✖ 发现某人是扁平足

What a shame!

✔ 多可惜！

✖ 多可耻！

You can say that again!

✔ 说得好！

✖ 你可以再说一遍

You don't say!

✔ 是吗！

✖ 你别说

You can't be too careful in your work.

✔ 你工作越仔细越好。

✖ 你工作不能太仔细。

It has been 4 years since I smoked.

✔ 我戒烟４年了。

✖ 我抽烟4年了。

All his friends did not turn up.

✔ 他的朋友没全到。

✖ 他的朋友全没到。

He was only too pleased to let them go. 

✔ 他很乐意让他们走。

✖ 他太高兴了，不愿让他们走。