纽约情报站哈里王子五月大婚细节公开！英国网友们却不买账了…… - 纽约情报站

中国资讯文章详情

哈里王子五月大婚细节公开！英国网友们却不买账了……

2018-03-07阅读 180 中国日报双语新闻我要关注

在威廉王子与凯特大婚七年后，英国皇室即将迎来又一场盛事！

过去为哥哥当过伴郎的哈里王子已于去年十一月与美国女演员梅根·马克尔（Meghan Markle）订婚，而肯辛顿宫日前终于正式公开了这位曾经的“黄金单身汉”王子婚礼的诸多细节。

The wedding is on Saturday, May 19, 2018 at midday at St George’s Chapel, Windsor Castle, where Prince Harry was christened. It is said to have become a "very special place" for the couple in their relationship so far.
婚礼将于2018年5月19日周六在温莎城堡的圣乔治教堂举行，小哈里王子曾在这里受洗。据说这还是个对这对准夫妇来说“非常特别的地方”。

这对新人将在温莎城堡许下誓言

有趣的是，这对新人在星期六结婚的决定其实违背了皇室婚礼通常在周日举行的老传统。

不过剑桥公爵和夫人（The Duke and Duchess of Cambridge），即威廉和凯特是于周五举办婚礼的，女王当年也是在星期四结的婚。

Source: Vogue

选定日期适逢温布利举办足总杯决赛，而剑桥公爵作为足球协会主席通常会在当天出席颁奖典礼。选择在五月（举办婚礼）可能也是为了让公爵夫人在四月生第三个孩子后能有时间恢复。

据《每日电讯报》（The Telegraph）报道：

The Lord Chamberlain's Office at Buckingham Palace is responsible for organising royal weddings, but Harry and Ms Markle are leading the show.
尽管白金汉宫王室公务大臣办公室负责组织皇室婚礼，不过哈里王子和马克尔会主要策划本场盛典。

From flowers to seating plans, the happy couple are taking charge of a ceremony designed to incorporate both families, their wide circle of friends, and to welcome the public into their lives.
从鲜花到座位安排，这对幸福的准夫妇正在设计出一个能够融合双方家庭和广泛朋友圈的仪式，并且欢迎公众来见证他们的婚礼。

由肯辛顿宫发表的声明来看，“亲民”是对这场婚礼最好的形容。

Prince Harry and Markle have said they want their wedding day to be shaped so as to allow members of the public to feel part of the celebrations too. This wedding, like all weddings, will be a moment of fun and joy that will reflect the characters and values of the bride and groom.
“哈里王子和马克尔女士希望他们的婚礼能够让更多公众也能融入这场庆典中。这场婚礼，就像所有婚礼一样，将充满欢笑，体现新郎、新娘的性格和价值观。”

“他们将邀请2640名公众于婚礼日赴温莎城堡，近距离观看新人、嘉宾抵达婚礼地点；婚礼仪式结束后，他们可以观看王子夫妇乘马车巡游。”

据悉，其中1200名受邀者是来自英国各地的普通民众，这部分人选将由九处地区领主中尉办公室（regional lord lieutenant offices）提名。

Lord lieutenants are the queen’s personal representatives in each county of the UK.
领主中尉们是女王位于英国每个郡的个人代表。

肯辛顿宫日前于声明中表示：

A statement from Kensington Palace said: “The couple has asked that the people chosen are from a broad range of backgrounds and ages, including young people who have shown strong leadership, and those who have served their communities.”
“这对夫妇希望能够从广泛的背景和年龄层里选出（受邀）民众，包括表现出强大领导力的年轻人以及那些为当地社区作出贡献的人。”

除此外还将有一批特殊的客人受邀，包括：

✩ 200 people from a range of charities and organisations with which Harry and Markle have a close association.

200名与哈里王子和马克尔联系密切的慈善机构和团体代表。

✩ 610 Windsor Castle community members, including members of the St George’s Chapel community.

610名温莎城堡社区居民，还包括圣乔治教堂社区本地居民。

✩ 530 members of the royal households and crown estate.

530位皇室家政和地产相关员工。

✩ 100 pupils from two schools close to the castle - the Royal and St George’s.

100名来自温莎城堡旁边的皇家学校和圣乔治学校的小学生。

报道称，因为新娘的美国公民身份，夫妻俩已经邀请美国前总统奥巴马出席婚礼。

Prince Harry and his fiancée have rejected the advice of politicians and diplomats, and have invited former US president Barack Obama and his wife Michelle to attend their wedding at Windsor Castle on Saturday, May 19.
哈里王子和未婚妻未采纳政客和外交官的建议，而选择邀请美国前总统奥巴马和夫人米歇尔来参加他们5月19日在温莎堡举办的婚礼。

虽然具体宾客情况暂不可知，不过看来现任美国总统特朗普不会受邀已经是板上钉钉的事了……

届时，现任温莎院长大卫·康纳神父（Reverend David Conner）将主持整场仪式。而坎特伯雷大主教贾斯汀·韦尔比（the Most Rev Justin Welby）将会为这对夫妇主婚。

After their engagement announcement, the Most Rev Justin Welby said the couple had “chosen to make their vows before God”.
在他们的订婚消息传出来后，贾斯汀·韦尔比说，这对新人已经选择“让上帝见证他们的誓言”。

He also declared himself “absolutely delighted” to hear their news, wishing them “many years of love, happiness and fulfilment”.
他还表示自己非常高兴能够听到这样的消息，并祝愿他们百年好合，永结同心。

除此之外，婚礼当天的其他安排也已经逐步被披露。

Source：The Guardian

据《卫报》（The Guardian）报道，仪式结束后夫妇俩将乘坐马车列队巡游经过温莎，随后会在圣乔治礼厅举办招待会。

当晚，查尔斯王子还将会为这对夫妇及他们的密友和家人举办一场私人招待会。

尽管这对准夫妇试图通过邀请百姓们设计出一派亲民又其乐融融的场面，不过很多英国民众看上去并不太买账。

多家媒体报道中使用的“平民”（commoners）一词似乎深戳网友痛点。

头条写着“平民受邀”去皇室婚礼……甚至连《卫报》都在对王权卑躬屈膝。

哇好棒棒哦，邀请平民百姓站在雨中等着能瞥到权贵人士在面前路过的一瞬间！我们应该感激涕零！

能被邀请去这场婚礼的人实在是太幸运了……分不到一片皇室蛋糕，没法出席仪式，不能参加招待会，还要作为纳税人给安保付钱。不过他们可以远距离挥挥手哦！

是的，据《卫报》称：

The royal family are paying for the wedding, including the church service, music, flowers and reception. But security costs are falling on taxpayers.
虽然皇室会支付这场婚礼费用，包括教堂服务、音乐、鲜花和招待会等，但安保费用还是要掏纳税人的腰包。