2018-01-09阅读 169 中国日报双语新闻 我要关注
本文转载自21世纪英文报，已获授权
“戏精”这个词原本用来比喻演戏很厉害的人，可是经过网友们的衍化，就有了“丑人多作怪”的意思。
吐槽某人给自己加戏太多，弄不好还会吼一句“你是中央戏精学院毕业的吧！”
辣么，碰上戏精，英文你都能怎么说呢？
1. Drama queen
一点儿小事，就反应夸张，“喜剧女王”指的正是“小题大做的人”。
例：
You're such a drama queen! It's no big deal.
你可真能小题大做！多大点儿事儿啊。
2. Comedian
这个词大家最熟了，指的是“喜剧演员”，不过它还有一种反讽的含义，指那些自认为自己很搞笑，其实并不搞笑的人。
例：
He's a real comedian, this fellow.
他可真是逗啊，这家伙。
3. Wise guy
在某些场合总是想表现得比别人更机智，反而招致人家反感，英文这个词表示“自作聪明的人”。
例：
Okay, wise guy, if you're so damned smart, you can tell everyone how it's done!
好吧，自作聪明的家伙，你要是真有那么聪明，就可以告诉大家该怎么做了！
4. Bighead
“大头”这个词指那些觉得自己很重要，很聪明的人，意思也就是“自命不凡的人”。
例：
He's always boasting. He's such a bighead!
他老是吹牛。真是自负的家伙！
本文转载自21世纪英文报（i21stCentury）
已获授权，欢迎关注
