内容来源 ：新晚报，ID：xinwanbao；视频来源：《嗨，老外》。
中华美食博大精深，中华文字也同样博大精深，菜名往往有很多的寓意，中国人肯定是秒懂的，（不排除为难死人也不懂的）但是要想翻译成英语，那可就非常困难了。（所以中国人为什么要自己为难自己？）
看看视频里的这两位老外是怎么被整懵的吧
还有哪些又吓人又好笑的菜名翻译呢？一起跟着米叔来看看其他网友的吐槽吧！
1. 干爆鸭子
F**k the duck until exploded
（X这只鸭子直到它爆菊）（x）
“喂！妖妖灵吗？我要举报！”
看这道鸭子的菜名被如此翻译
老外吃的时候真的不会有心理阴影吗？
↓↓正确译法：
Braised duck（√）
2. 干锅牛蛙
F**k a bullfrog（X这只牛蛙）（x）
可恶的单身汪啊，
居然连动物都不放过了……
↓↓正确译法：
Griddle cooked bullfrog（√）
3.干锅系列
看到这些黄暴直白的翻译
简直让人喷饭...
↓↓↓
我算是明白套路了，
只要带“干”字的菜名，
都会被翻译成不可描述~
正确译法：
Griddle cooked（干锅）+ fish head （鱼头）或 spring chicken（童子鸡）或rabbit（兔肉）（√）
4. 野山椒牛肉
You and your family（你和你的家人）（x）
这和牛肉有什么关系？
好歹给翻一个“beef”啊......
↓↓正确译法：
Stir-fried beef with rod chilli（√）
5. 四喜烤麸
Sixi roasted husband（四喜烤丈夫）（x）
难道对一个人最深的爱就是…吃掉他吗？
↓↓正确译法：
Marinated wheat gluten with
peanuts and black fungus（√）
6. 夫妻肺片
Husband and wife lung slice
（丈夫和妻子的肺切片）（x）
这位店家，贩卖人体器官可是犯法的...
↓↓正确译法：
Pork lungs in chili sauce（√）
7. 德国咸猪手
Germany sexual harassment
（德国性骚扰）（x）
德国人说：这锅我们不背！
↓↓正确译法：
German-style salted pig's feet（√）
8. 土匪猪肝
Many bandits（很多土匪）（x）
这绝对是一家黑店！
↓↓正确译法：
Bandit pig liver（√）
9. 火盆杀猪菜
The brazier kills the pig vegetable
（黄铜匠（火盆）杀死了猪和蔬菜）（x）
说明蔬菜也是有灵魂的，
人类怎么忍心杀它？
↓↓正确译法：
Pigweed cooked with brazier（√）
10. 王八炖猪肉
The tortoise cook the pork
(乌龟把猪肉给炖了)（x）
乌龟啥时候会下厨了？
现在动物都成精了？
↓↓正确译法：
Stewed tortoise meat and pork（√）
11. 支书扒茄子
Cell secretary digs up the eggplant
（监狱秘书挖茄子？）（x）
第一次知道茄子是埋在地下的……
↓↓正确译法：
Grilled eggplant（√）
12. 撒尿牛丸
Pee beef ball（尿尿牛肉球）（x）
这是一碗有味道的丸子……
↓↓正确译法：
Juicy beef ball（√）
通过机器翻译出来的名字，
不仅雷人，
还让人点都不敢点了。
特别是对于初来乍到的老外，
本来是奔着中华美食的名号来的，
结果拿到菜单直接就怀疑人生了，
吓都吓死了，哪还有兴致吃饭？
www.Amlacn.com
华人资讯全天候送达！
华人资讯，尽有必精
我们是一家言论自由的平台，欢迎大家发表不同态度的观点。
本公司对本平台的所有内容和读者言论态度不给予任何支持并保持中立。
© 2017 ACUPOINTOUCH ENTERPRISE (US) INC.
深圳市安泰祺工贸发展有限公司
本公司法律顾问团队：史密斯律师事务所 -刘莉莎律师
上一篇：犹太人、美国人、日本人、印度人、中国的企业家精神基础有什么不同？
