的确，一直以来西方就以china来称呼中国，与“瓷器”的英文单词是同一个。但是在加拿大，英语和法语同为官方语言，蒙特利尔则主要使用法语，法语中的“Lachine”一词并没有被机械地翻译成“The China”，即人们通常认识的英文的“中国”，而是保留了原来的Lachine的用法。所以Lachine在这里就是一个专有名词，专指“中国”。
400年前的小镇，并没有人去过中国，也没有与中国有贸易往来，“中国”之名的由来完全是源于当时人们心中的“中国梦”情结。
你知道吗？
加拿大蒙特利尔的西南20公里有一个小镇叫LACHINE，翻译成中文的名字就叫“中国”！可能很多人会觉得很奇怪，中国的英文名称不是“China”吗？
的确，一直以来西方就以china来称呼中国，与“瓷器”的英文单词是同一个。但是在加拿大，英语和法语同为官方语言，蒙特利尔则主要使用法语，法语中的“Lachine”一词并没有被机械地翻译成“The China”，即人们通常认识的英文的“中国”，而是保留了原来的Lachine的用法。所以Lachine在这里就是一个专有名词，专指“中国”。
400年前的小镇，并没有人去过中国，也没有与中国有贸易往来，“中国”之名的由来完全是源于当时人们心中的“中国梦”情结。
1689年，在蒙特利尔的法国皮毛商人在新法兰西政府（现在的魁北克）的支持下为了拓展其贸易通道，动议开通一条从蒙特利尔老港到蒙特利尔岛西南的直通水运航路。这就是“CHNAL LACHINE——中国运河”的最初创意。
1689年正值康熙28年，清初的中国是世界头号经济大国，被西方人看作是“天堂”。为了实现到中国的梦想，或许是为了炒作，就如同当下很多的楼盘都叫做“曼哈顿”一样，他们把运河的名字命名为“CANAL LACHINE”——中国运河。当地地名也被叫做“LACHINE——中国”。虽然法国人并没有真正修成这条运河，但它的名字却被保留下来。
100多年后的1821年7月17日，英国人John Redpath开始修凿中国运河。1824年完工，1825年开始航运。上图左侧的石头房子是Lachine Fur Trade Museum——“中国毛皮贸易展览馆”。
中国运河于1960年代停止航运，运河和其停靠的船台已被加拿大政府列为国家保护历史遗址。
运河两岸被改造成风景秀丽的公园供游人参观。
当年工人劳动的场面，作为航运时代的文明遗迹。
运河边的这座石头房子就是毛皮贸易展览馆。1803年皮毛商人Alexander Gordon为了储运毛皮制品在此修建了这座石头仓库。
1833年该馆成为加拿大著名的哈德逊湾公司的财产。
The Fur Trade at Lachine——“中国毛皮贸易”，该馆已被列为加拿大历史遗址。
毛皮馆的后面。
在“中国”这个小镇里还有一个“Musee de Lachine”——“中国博物馆”。展出了当年的毛皮交易以及这个小城发展的历史。
该馆由皮毛商人Le Ber和 Le Moyne 于1669年-1671年所建完成，目的是为商人搭建的客栈和方便信使往来。几经转手，现已被当地政府买下，辟为博物馆。
该房已经被列为加拿大历史遗址。
石头房子是永久性展出馆，共有400多件收藏。包括锅碗瓢盆的日常用品；也有家具和钱币等早期贸易的遗迹。
“中国”小镇街里还有一个高大的“姐妹堂”——修道院。从很多的地方都可以望见这个气势磅礴的建筑。
从圣路易斯湖畔遥望对岸的姐妹堂。
如今小镇早已不再是皮毛的交易中心了，旅游已成为重要的产业，一个狭长的Rene Levesque岛嵌入蓝色圣路易斯湖中。
夏季来临，游人如织，骑单车是当地人最好的锻炼方式。
大片大片的草地，养眼的绿色。酒瓶子（男人），皮球小狗（孩子），高跟鞋（女人）象征一个和睦的家庭来此游玩。
成群的游艇可以顺着“中国运河”开出很远，一直开到圣劳伦斯河。
秋天，红红的枫树映照着教堂和“中国运河”。
等到天气温暖的时候，可别忘了去这里走一走哟~
本文综合自：人文地理、天下家等。
本文由【多伦多华人圈】编辑整理。其他平台转载请在文前标注（来源：多伦多华人圈 微信号：gtalife），或者后台回复“转载”获取授权。否则，小编可要爆发洪荒之力了！
上一篇：“老板，我要辞职回家当国王！”加拿大清洁工小哥的辞职理由如此霸气~
