马上注册，结交更多好友，享用更多功能，更可下载纽约情报站APP哦！
您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？立即注册 
x
屋子里的大象。 （取自维基百科/新南威尔斯州立图书馆提供）英文里的惯用词，就像中文里的成语一样，背后往往有着符合当时背景的故事，虽然现在已经不再常见，但是了解背景，让您使用起来更为得心应手。
1 G9 x* ^0 ^7 X U( d& S% j v「The elephant in the room」（房间里的大象）：最早是在1959年出现在纽约时报上，原文写到「给与学校足够资金已经变成大问题了，就像房间里的大象，大到不可能忽略」。 但是演变至今，已经变成一种暗喻，指涉明明问题很大，但每个人都装作看不到。
6 ?# p8 O6 g, C: x6 R「Spill the beans」（透露秘密）：FOX News说，「Spill the beans」最早可能来自古希腊的投票方式，以豆子当成选票，不小心弄撒豆子就意味提早透露选举结果。 最后变成现在的意思，泄露机密引发纷乱。
, E6 k. o# g8 C3 O! g+ |0 _3 r「Kick the bucket」（过世）：它的来源有两种：一说是以前在宰猪时都会在下面放个桶子，过程中会把桶子踢掉;另一说则是，上吊自杀会在底下垫个桶子，踢掉桶子人就完蛋了。 3 l# O( l# e7 D
「Go cold turkey」（药物戒断）：「Go cold turkey」在20世纪初原本意味着言谈粗鲁，但后来慢慢演变成戒瘾。 在嬉皮文化流行时，戒毒时的发冷、起鸡皮疙瘩，开始被形容成「cold turkey」，特别是约翰・蓝侬还写了一首Cold Turkey的歌。 点击下面文字可快速查看或发布对应的便民信息！ 纽约情报站让您的生活变的更简单
简介：纽约情报站是汇集全美75万粉丝的公众平台。除了实时新闻、找工招工信息发布、app社区互动，更有微信公众号推文探店等。如果你投稿、爆料、活动策划、商务合作，或者想邀请我们去探店，请联系主编微信： nyinfor
) @( n" g7 u: H4 d8 Z6 V1 x& ?
| 
2 m3 @0 [, F2 ~2 }6 Y/ f
无良订餐平台Tapthru
