马上注册，结交更多好友，享用更多功能，更可下载纽约情报站APP哦！
您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？立即注册 
x
3 q9 @( x: ^- B o- O4 {2 {7 E
有些是我客户的真实故事，有些是我听翻译讲的，不知道真的假的，当做笑话看看吧，$ u& ~& ]' V; I1 A5 O
1. 移民官问：如果美国政府批准你的政治庇护申请，你打算什么时候回中国？
* ~7 _8 _& u" [3 Y4 c申请人认真想了想，很严肃地回答：今年应该来不及回去了，等明年过年吧。( ]; C4 P* Y( Z; h
5 y) t! L2 x3 c2. 移民官问：你受到了当地政府的迫害，那你为什么不能去别的城市居住生活呢？
& g* L6 k+ G3 c$ V申请人用带着上海口音的普通话不屑地回答：我们上海人不好随便去外地的，去外地住两天玩玩还行，长期住要不习惯的……
4 K/ W/ c" m# G' Q3. 有个快60的老太太给我打电话，很认真地说：律师，你帮你去延庭吧，我明年是本命年，上庭要输掉的。我家里人找算命先生算过了，穿红短裤红内衣也挡不住，一定要延庭……
3 I! J3 a0 Y8 }5 Z
, `7 P- I1 P4 H: R+ Y0 d4. 移民官问：警察把你带进审讯室后说了什么？;
1 A# J: O: F; y3 U, t申请人说：警察问了我姓名、生日、住址，接下来就开始给我扣高帽子来，说我么扰乱社会治安，说我么反抗政府……" Z" J j9 P# _" v
翻译听到“扣高帽子“时开始凌乱了……
3 V2 ~+ A. y! p% d+ q( T1 B+ Y% j. @3 W/ Z, A
5. 移民官问：你为什么要申请政治庇护？$ d8 {5 v, f/ V" Y' _' }8 e7 ~
申请人想了半天，憋出一句：现在没c8卡找工作还满难的……
; y1 c% T v! r& H; a$ @- m6 \+ x0 p* B
6. 移民官问：你如果回到中国会发生什么？. \8 @) U2 J3 `* w$ L
申请人说：一回到中国么警察肯定把你抓起来了呀！
( i$ x u" N g; Z翻译只好如实翻出来，移民官凌乱了：“中国警察为什么要把我抓起来啊？”- _; v0 @8 ]0 e
5 g; G/ P( {+ W3 |8 T7. 移民官问：警察是怎么打你的？
/ B: e4 n7 @1 G* F: g" m申请人对着坐在旁边的翻译狠狠打了两拳，然后回答：“就这么打我的……”
$ V! `0 z0 h/ e: n; ~5 y# }, J- S+ N" i, C& @9 u4 D* B# N
8. 移民官问：你一进审讯室发生了什么？, 3 E: \, s9 @. u3 b6 h/ g
申请人二话不说，跑到移民官办公室的一角，面对墙壁抱着头蹲下说：“他们就让我这么蹲着……”! ~% |$ s3 n6 I2 w5 K# j+ D5 h! G
) U6 [( V4 F. d) E9. 一个50多岁的女的来我办公室里，一坐下就说：律师，我我要做婚姻绿卡，不过你给我先分析分析，我要嫁的这个老头，之前娶过三任老婆，每个都病死了。你说我的命够硬吗，能克得住这个老头子吗？.8 g# F0 U# J4 D4 ~8 {% i# d
$ Z! g X0 Z/ `, I/ J3 X10. 上庭时，法官（Bain）问了申请人一个问题：“你在逃出美国的时候怎么取得商务签证的？申请签证的时候有没有用任何虚假信息？”
1 S1 r$ P9 k3 d! k" Z5 C申请人啪的一下站起来大声说：“报告法官，我在签证材料里工作是假的，是签证中介给我做的。我欺骗了美国政府，我有罪，请法官大人惩罚我！“4 m" {5 V# |$ i( Y5 `4 H
Bain笑得都背过气去了……% " }) z: X$ r/ ?* X7 ?
11. 移民官问：你为什么要上访？! & z: y( q* P# R+ |, E1 k
申请人回答：我要状告我们村长作恶多端，横行乡里，欺男霸女，敲诈勒索，草菅人命，民不聊生。俗话说的好，当官不为民做主，不如回家卖红薯……) ! A% d. W6 S* ]$ d* t: U
翻译当场疯了。
( Y- ?! R% H6 L: @% z% g+ p
- _7 n5 r5 P9 \; x- |2 t* }12. 客户说：从路边跳出来两个便衣警察把我眼睛蒙了起来。! S" ?6 V2 v# c- {$ \0 t1 ~
移民官打断问：你怎么知道是便衣警察？' ! u4 x6 ~8 g) X! R' L9 Q7 x7 I+ u
客户说：因为他们穿着警察的制服呀！
& _7 |% @5 x3 {" {
! u% H3 Z: u6 q" Y" ?. v13. 某客户的证据里有他当时的上访信复印件，落款竟然写着：草民黄某某 叩谢……
8 c+ |) L0 p" V* H' p# o/ \- `" P# {
14. 申请人说：我清清楚楚地记得，从我2001年生下孩子后，每年的2月30日，计生委都要通知我去做环检孕检……9 `- ~6 D+ r9 A
9 ?0 F0 a6 ]0 G! P- }1 `
15. 移民官问：你们厂有几百号人，你为什么就带了几个人去上访？", P+ {; u9 f) ^# v# L
申请人回答：几百号人里很多是没头脑的，我就挑了几个有头脑的跟我一起去信访办。
8 f! T8 x2 L2 Q9 X& p* {" b- ?: @: J& w" R
16. 移民官问：Were there any guards outside your room during your detention? (你被关押期间门口有没有看守？）3 A1 ~% y& H- J1 C' h ], c
翻译口误翻成：你被关押期间门口有没有侍卫？
* B5 _4 @) a* @申请人差点晕死。回来的路上申请人跟翻译说：侍卫倒是没有，宫女太监有俩……5 }5 ?; p# E1 z# q6 J
|
12345678901234567890
