开启左侧

[国内] 圣诞节重要提醒!不要随便跟客人说“Merry Christmas”

[复制链接]
关爱朋友 发表于 2018-12-13 10:43:35 | 显示全部楼层 |阅读模式
<

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,更可下载纽约情报站APP哦!

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x

  \( b; k* g% J. P4 ]                               
登录/注册后可看大图

2 |7 m! @: t% c; P7 D$ i$ n

3 L2 I; |5 Z4 d) c; k; t2 ?3 B3 |. T' D5 x
我有个朋友在大型美国企业工作,每逢圣诞节,他们美籍CEO会群发祝福邮件,但从没有说过“Merry Christmas”,一直说的都是“Happy Holidays”“Season's Greetings”和“Happy New Year”。
她后来询问了美国同事,才知道CEO是特意避开“Merry Christmas”,甚至是“Christmas”。这几年在美国国内,虽然圣诞节有浓厚的节日气氛,比如圣诞树、红色装饰品等等,但正式场合、商务场合、包括商场的促销传单,都不会说“Merry Christmas”,而是“Happy Holidays”。
从此她在给外国友人送圣诞祝福时,也会特别注意祝福语的使用了。
为什么要避讳?最简单的原因是,圣诞节是一个宗教节日,仅属于基督教。虽然现在已经日渐世俗化,但对于有其他宗教信仰的穆斯林或犹太教徒,祝福其“圣诞快乐”,当然是会冒犯他们的。
所以如果你已知你的客人是穆斯林或犹太人,就不要给他送什么圣诞祝福了,很可能吃力不讨好。这里就不展开说具体有哪些国家是伊斯兰国家了,不确认的可以百度搜一搜。
特别要提醒的是:
个人宗教信仰
一些穆斯林人口占多数的国家,其实也有基督教徒。比如尼日利亚,既有穆斯林也有基督徒,双方还经常发生冲突。所以具体根据客户的信仰送祝福,不确认的一律“Happy Holidays”就好。
犹太人
犹太教信徒并不相信耶稣就是他们的救世主,所以他们也不过圣诞节。但除了以色列人,其实美国还有很多商人都是犹太裔,比如迪斯尼﹑华纳兄弟﹑米高梅﹑派拉蒙﹑斯皮尔博格、格林斯潘﹑索罗斯﹑巴菲特、扎克伯格……他们都是犹太人。
犹太人过的是“光明节”(Happy Hanukkah),在美国的犹太人甚至流行在圣诞节时去中餐馆聚餐。(当然形成这个传统的主要原因是圣诞节时只有中餐馆营业。)
俄罗斯人
俄罗斯等东正教地区,圣诞节在1月7日,祝福语是“S prazdnikom!”,意思是“best wishes”。
印度人
印度人大部分信仰印度教或伊斯兰教,对圣诞节不太在意,但圣诞节是印度的全国性节日,祝福也用“Happy Holidays”即可。
英国人
英国女王几十年来的圣诞祝词都说的是“Happy Christmas”,而不用“merry”这个词,因为“merry”可形容人的醉态,女王大概是觉得这个词比较low?(merry:我做错了什么?)对英国客户,不妨试试“Happy Christmas”吧!
Tips:用不同的语言问候圣诞
法语:Joyeux Noël!(加拿大法语区也可以用此祝福语)
德语:Fröhliche Weihnachten!
西班牙语:Feliz Navidad!
俄语:S prazdnikom!
下面再来特别解释一下美国人为什么如此小心。
在美国,这几年“政治正确”非常重要,你批评强势集团,美国人可能会敬你是条汉子;但是如果你哪怕有一点区分弱势集团的意思,就一定会被群起而攻之。而少数族裔就是弱势集团。
美国不仅有基督徒,圣诞节的差不多时间,犹太裔美国人要过光明节,非裔美国人要过宽扎节,所以为了防止各种上纲上线,越在正式的场合,美国人越会避讳说“圣诞快乐”,商业机构、政府部门一概说“节日愉快”,或者是“新年快乐”。反正“New Year”人人都过。
在奥巴马当政期间的8年,“Merry Christmas”甚至成为敏感词。可是这么一搞,基督教徒又不高兴了:怎么滴是看不起基督徒吗,过个圣诞节还不让说了昂?于是国内又为能不能说“圣诞快乐”吵起来了,专门有一个“圣诞之战”(War on Christmas)成为了热点事件。不过轮到川普,他在竞选时就承诺要让“Merry Christmas”解禁,现在大家又开始说“圣诞快乐”了。
再讲一个有关节日祝福的小故事:
某个朋友讲过一件最尬的事。感恩节时,他给一位英国客户发了“Thanksgiving”的邮件,客户回复说:“我们英国人不过感恩节”。到了圣诞节他想弥补一下,于是发了“Merry Christmas”的贺卡,结果客户又冷冷的回了一封邮件:“我是犹太人,不过圣诞节。”

  i( O0 V+ @7 m5 a7 S: u, D) L2 Z

' T1 H( b4 J& [/ E7 o8 A1 u                               
登录/注册后可看大图
, G" ~' L) T0 x1 X3 r) z: @
如任何机构或个人认为发布在本网页的信息侵犯其版权或有任何错误,请立即通知我们,我们会尽快做出相应处理. 纽约情报站郑重声明:本则消息未经严格核实,也不代表纽约情报站观点。纽约情报站对于任何信息的错误、不完备、迟延或依赖本网站信息所作的决定概不负责。 If any agency or individual believes that the information posted on this website infringes its copyright or has any errors, please inform us immediately that we will deal with it as soon as possible. New York Information Station solemnly declare that this message has not been strictly verified and does not mean New York intelligence station view. The New York Intelligence Station is not responsible for any errors, omissions, delays, or reliance on the information contained in this website.
回复

使用道具 举报

全部回复3 显示全部楼层
lansdale 发表于 2018-12-13 11:33:18 来自手机 | 显示全部楼层
一句再也普通不过的问候已经失去了原来的味道。该死的穆斯林
回复 支持 2 反对 0

使用道具 举报

河南队长 发表于 2018-12-13 14:14:04 来自手机 | 显示全部楼层
无神论的中国人什么节日都过,只要气氛嗨起来。
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

用名户 发表于 2018-12-13 14:30:14 来自手机 | 显示全部楼层
小心,中国人大部分是佛教,佛教也没有圣诞节
回复 支持 2 反对 0

使用道具 举报

发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

楼主

情报站博士
联系客服 关注微信 下载APP 返回顶部 返回列表