日本京都餐厅三语告示读懂才能进店引发热议-纽约情报站

HILOVEYOUTU 发表于 2024-12-17 13:56:04

日本京都餐厅三语告示读懂才能进店引发热议

<div><picture style="box-sizing: border-box;"> </picture></div><picture style="box-sizing: border-box;"><img alt="日本京都游客，示意图，非文中当事人。（新华社）" class=" lazyloaded" data-src="https://pgw.worldjournal.com/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/wj/realtime/2024/12/17/31108862.jpg&x=0&y=0&sw=0&sh=0&sl=W&fw=800&exp=3600&q=75" src="https://pgw.worldjournal.com/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/wj/realtime/2024/12/17/31108862.jpg&x=0&y=0&sw=0&sh=0&sl=W&fw=800&exp=3600&q=75" _mstalt="138329165" _msthash="159" style="box-sizing: border-box; border-style: none; object-fit: contain; width: 490px; height: 326px;"></picture><figcaption _msttexthash="176964333" _msthash="160" style="box-sizing: border-box; line-height: 1.4; padding-top: 10px; padding-bottom: 10px; color: rgb(126, 126, 126); background-image: initial; background-position: initial; background-size: initial; background-repeat: initial; background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial;">日本京都游客，示意图，非文中当事人。（新华社）</figcaption><span _istranslated="1" style="box-sizing: border-box; background-color: initial; color: rgb(126, 126, 126); text-decoration-line: none; border-bottom: 1px solid rgb(126, 126, 126); transition: color 0.3s linear, border 0.3s linear;">日本的红叶季已经进入尾声，但京都依旧吸引来自海外的<span _istranslated="1" style="box-sizing: border-box; background-color: initial; color: rgb(126, 126, 126); text-decoration-line: none; border-bottom: 1px solid rgb(126, 126, 126); transition: color 0.3s linear, border 0.3s linear;">观光客，然而11月在京都某家餐厅门口张贴的三国语言告示，在社群媒体X引发热议。告示上使用比较大的字体，以中文写道「不凑巧是满座」，英文则写「没有空位（no vacancy）」，但仔细看底下还有一行红色的日文写道「能读懂这行日文的客人请入店」。这条贴文目前已经吸引超过2050万次观看。有网友说，这是京都人特有的嘲讽方式，但也有在餐饮店工作、必须面对大量观光客的工作人员表示理解。<div class="twitter-tweet twitter-tweet-rendered" style="box-sizing: border-box; color: rgb(0, 0, 0); display: flex; max-width: 550px; width: 490px; margin-top: 10px; margin-bottom: 10px;"><iframe id="twitter-widget-0" scrolling="no" frameborder="0" allowtransparency="true" allowfullscreen="true" class="" title="X Post" src="https://platform.twitter.com/embed/Tweet.html?dnt=false&embedId=twitter-widget-0&features=eyJ0ZndfdGltZWxpbmVfbGlzdCI6eyJidWNrZXQiOltdLCJ2ZXJzaW9uIjpudWxsfSwidGZ3X2ZvbGxvd2VyX2NvdW50X3N1bnNldCI6eyJidWNrZXQiOnRydWUsInZlcnNpb24iOm51bGx9LCJ0ZndfdHdlZXRfZWRpdF9iYWNrZW5kIjp7ImJ1Y2tldCI6Im9uIiwidmVyc2lvbiI6bnVsbH0sInRmd19yZWZzcmNfc2Vzc2lvbiI6eyJidWNrZXQiOiJvbiIsInZlcnNpb24iOm51bGx9LCJ0ZndfZm9zbnJfc29mdF9pbnRlcnZlbnRpb25zX2VuYWJsZWQiOnsiYnVja2V0Ijoib24iLCJ2ZXJzaW9uIjpudWxsfSwidGZ3X21peGVkX21lZGlhXzE1ODk3Ijp7ImJ1Y2tldCI6InRyZWF0bWVudCIsInZlcnNpb24iOm51bGx9LCJ0ZndfZXhwZXJpbWVudHNfY29va2llX2V4cGlyYXRpb24iOnsiYnVja2V0IjoxMjA5NjAwLCJ2ZXJzaW9uIjpudWxsfSwidGZ3X3Nob3dfYmlyZHdhdGNoX3Bpdm90c19lbmFibGVkIjp7ImJ1Y2tldCI6Im9uIiwidmVyc2lvbiI6bnVsbH0sInRmd19kdXBsaWNhdGVfc2NyaWJlc190b19zZXR0aW5ncyI6eyJidWNrZXQiOiJvbiIsInZlcnNpb24iOm51bGx9LCJ0ZndfdXNlX3Byb2ZpbGVfaW1hZ2Vfc2hhcGVfZW5hYmxlZCI6eyJidWNrZXQiOiJvbiIsInZlcnNpb24iOm51bGx9LCJ0ZndfdmlkZW9faGxzX2R5bmFtaWNfbWFuaWZlc3RzXzE1MDgyIjp7ImJ1Y2tldCI6InRydWVfYml0cmF0ZSIsInZlcnNpb24iOm51bGx9LCJ0ZndfbGVnYWN5X3RpbWVsaW5lX3N1bnNldCI6eyJidWNrZXQiOnRydWUsInZlcnNpb24iOm51bGx9LCJ0ZndfdHdlZXRfZWRpdF9mcm9udGVuZCI6eyJidWNrZXQiOiJvbiIsInZlcnNpb24iOm51bGx9fQ%3D%3D&frame=false&hideCard=false&hideThread=false&id=1850894229905801236&lang=zh-tw&origin=https%3A%2F%2Fwww.worldjournal.com%2Fwj%2Fstory%2F121327%2F8432148&sessionId=71f8d6df843991edeb2ebf689b94499ca70651d2&siteScreenName=%E4%B8%96%E7%95%8C%E6%96%B0%E8%81%9E%E7%B6%B2&theme=light&widgetsVersion=2615f7e52b7e0%3A1702314776716&width=550px" data-tweet-id="1850894229905801236" style="box-sizing: border-box; position: static; visibility: visible; width: 491px; height: 495px; display: block; flex-grow: 1;"></iframe></div>日媒报导，京都目前因为「观光公害」（overtourism，又译超限旅游）饱受压力。作为知名的旅游城市，京都的许多餐厅虽然欢迎外国观光客，但部分店铺苦于没有足够会讲外语的员工，或在繁忙时段没空利用翻译软件接待客人，使得实际接客上遭遇困难。一名在京都经营酒吧的老板就透露，老实说，我理解店家张贴那张告示的心情。我们的店过去也多次和外国观光客发生过纠纷，最常见的是付账问题。我们会收取1000日元（6.4美元）的座位费，入店时有说明，但结账时，他们却以没有听到为由拒绝支付。有时候还会说钱不够，要去提款机取款，当我们请他们留下护照抵押时，却被对方喝斥。」老板不会英语，平时只能靠翻译软件和简单的英语和外国观光客交流，即使想要聘用会外语的打工生，但几乎没有人应聘。「有时候只有我一个人在忙，店里只有20个座位，周末的时候，只靠日本客人就能坐满，实在没精力再去接待外国观光客。」他回忆，过去也出于「他们难得来一趟」的心情接待外国观光客，但受伤的只有自己。「他们入座之后，很多人只看了菜单就离开了，想到原本可以接待其他人，就觉得很心累。因此，现在繁忙时候会婉拒外国客人，但这样又会在Google上面被留言'明明有空位却不让人进去'、'只接待日本人，这家店<span _istranslated="1" style="box-sizing: border-box; background-color: initial; color: rgb(126, 126, 126); text-decoration-line: none; border-bottom: 1px solid rgb(126, 126, 126); transition: color 0.3s linear, border 0.3s linear;">种族歧视'的差评。”张贴三语告示的店家，或许和这家酒吧有着相同困扰。然而，「使用语言来筛选顾客的行为」是否构成种族歧视，律师杉山大介对此表示，「仅接待特定语言用户的行为，可能会被视为歧视，但不一定违法。」杉山指出，日本法律不会单纯判定『歧视是不对的，因此违法』，而是必须评估行为的目的和效果是否不正当。因此，讨论某件行为是否构成歧视没有意义，重要的是该行为是否正当。」以三语告示的案例来看，「由于法律上并没有强制规定店家有提供英语或中文等服务的义务，因此如果店家只能用日语提供服务，要求顾客必须理解日语才能接待，原则上没有构成不正当行为。」不过，杉山也强调，如果店家以国籍或种族为理由禁止顾客入店，就会被明确视为歧视，在实际判例中也曾被认定为违法。他表示，因为日本签署了联合国「消除一切形式种族歧视国际公约」，如果店家基于顾客的国际或种族拒绝他们入店，将被认定为「故意或过失侵害他人的权利及受法律保障的利益」，需要特别留意。<div align="left"><div align="center">点击下面文字可快速查看或发布对应的便民信息！</div><div align="center">纽约情报站让您的生活变的更简单</div><div align="center"><hr class="l" style="clear: both;"></div></div><div align="left"><div align="center">:hug:<a href="https://bbs.nyinfor.com/plugin.php?id=xigua_hb&ac=cat&cat_id=62&province=&city=&dist=&orderby=&lat=&lng=&filter=" target="_blank">电召车</a> :hug:<a href="https://bbs.nyinfor.com/plugin.php?id=xigua_hb&ac=cat&cat_id=5&province=&city=&dist=&orderby=&lat=&lng=&filter=" target="_blank">顺风拼车</a></div><div align="center"><hr class="l" style="clear: both;"></div></div><div align="left"><div align="center">:hug:<a href="https://bbs.nyinfor.com/plugin.php?id=xigua_hb&ac=cat&cat_id=21&province=&city=&dist=&orderby=&lat=&lng=&filter=" target="_blank">汽车买卖</a> :hug:<a href="https://bbs.nyinfor.com/plugin.php?id=xigua_hb&ac=cat&cat_id=64&province=&city=&dist=&orderby=&lat=&lng=&filter=" target="_blank">便捷搬家</a></div><div align="center"><hr class="l" style="clear: both;"></div></div><div align="left"><div align="center">:hug:<a href="https://bbs.nyinfor.com/plugin.php?id=fn_job&formapp=&footernav=true&idu=1" target="_blank">招聘求职</a> :hug:<a href="https://bbs.nyinfor.com/plugin.php?id=xigua_hb&ac=cat&cat_id=92&province=&city=&dist=&orderby=&lat=&lng=&filter=" target="_blank">店铺转让</a></div><div align="center"><hr class="l" style="clear: both;"></div></div><div align="left"><div align="center">:hug:<a href="https://bbs.nyinfor.com/plugin.php?id=xigua_hb&ac=cat&cat_id=88&province=&city=&dist=&orderby=&lat=&lng=&filter=" target="_blank">房屋出售</a> :hug:<a href="https://bbs.nyinfor.com/plugin.php?id=xigua_hs&idu=1" target="_blank">商家黄页</a></div></div><div align="left"><div align="center">简介：纽约情报站是汇集全美75万粉丝的公众平台。除了实时新闻、找工招工信息发布、app社区互动，更有微信公众号推文探店等。如果你投稿、爆料、活动策划、商务合作，或者想邀请我们去探店，请联系主编微信： nyinfor</div></div>

古月发表于 2024-12-17 18:49:17

又是小日子

页: [1]

纽约情报站's Archiver

日本京都餐厅三语告示 读懂才能进店引发热议

日本京都餐厅三语告示读懂才能进店引发热议