最近看美剧的时候
发现介绍对象一般都说「partner」
如果是丈夫妻子就直接说 husband 和 wife
我当时还很奇怪，那 lover 不可以吗
特意去问了下 Jack
他说确实一般不用 lover
来形容正常伴侣关系
lover 其实更多是情人的意思
指不正当的关系或是纯性关系多一点
嗯，好吧
干脆就整理了一些不能直译的俚语
给大家做个知识普及，避免踩雷区
▼
笔记：
busboy：a young man whose job is to take away dirty dishes from the tables in a restaurant
餐厅勤杂工
busybody ：someone who is too interested in other people’s private activities – used to show disapproval
爱管闲事的人
eleventh hour
最后的时刻
a Capital Idea
极好的主意
Jack is a green hand at doing this work.
在这个工作上，Jack是新手。
horse sense = common sense
常识
俚语 就是这种不按套路出牌的语言
掌握之后，口语会显得很地道
虽然表面上看着难以理解
其实这些意思还是有依据的
比如说 horse sense
这是一种比喻的用法
过去马在人们生活中非常重要
马的年龄看马的牙齿就可以知道
这是一个基本常识
所以马的感觉=常识
大家都记住了咩
☎️
—————— 早安英文team ——————
有在看黑镜第四季的吗
本来事情挺多，想着只看一集
结果看着看着差点通宵 😂
第一集真是太厉害了
编剧脑洞大开，看得我好紧张
特别是还来了大姨妈的紧张
嗯你们懂的（不可描述）
它每一集的名字都很有深意
第三集的名字叫 Crocodile 鳄鱼
但是看完整集，鳄鱼都没出现
经济学里有一个鳄鱼法则
假定一只鳄鱼咬住你的脚
如果你试图用手去挣脱你的脚
鳄鱼就会同时咬住你的手和脚
越挣扎咬的越多
唯一的办法就是牺牲掉那只脚
及时止损
再去看就知道为啥它要取名叫鳄鱼了
哈哈哈我是不会剧透的啦～
自己去看吧
♥
节目听得不过瘾？
马上升级会员
和老外交流无障碍
了解课程及购买咨询
点击文章下方“阅读原文”就可以啦！
🎁
【早安英文粉丝福利时间】
早安英文创始人艾伦老师亲自录制的
价值699元的音标专项课
让你轻松搞定音标
现在，早安英文的粉丝们
添加艾伦老师的微信
就可以免费领取啦！
还可以围观艾伦老师朋友圈
早安英文团队的日常！
▼
商务合作 请联系邮箱
或 微信：doubleHESHUANG
点击下方“阅读原文”，轻松自助付费，升级会员
