纽约生活文章详情

without question翻译成「没问题」?错了!和正确意思差了十万八千里!

2017-12-26阅读 9918 早安英文 我要关注


又是新的一天,今天我们来聊一个

看上去十分简单但是只要一搭配

大部分人都会翻错还不相信的词


还有这样的词?我不信




「question」


  • 作名词的意思是问题,疑问

  • 大家都知道的

  • 🏃


  • 它还可以作动词

  • 表示怀疑、探究、审问



它的搭配翻译让我怀疑人生

不信大家一起来试一试


without question

没有,问题啊

(这不是非常简单吗!?)



再来一个

a question mark

一个 问号 标志

(完全没有问题嘛)


???



就都答错了啊 😂

Neo和Jack来科普下!







笔记:


1. out of the question 


≠ 在问题之外的

= 不可能的!同 impossible


通常用于在进行一系列的讨论之后,表达出“这不可能,没有必要再说了”的意思。


I've told you finishing everything by tonight is out of the question.

我跟你说过了,今晚之前全部完成是不可能的!


——————


2. without question


≠ 没问题

= 确定的,毫无疑问的, 同 absolutely, no doubt


用来形容一件事非常确定,不用怀疑。


Mary is so hard working. She is without question the best in our company.

Mary特别努力,她绝对是公司最优秀的员工。


——————


3. call into question


≠ 给问题打电话

= 提出质疑,同 dispute


形容对某人或某件事提出疑问,需要重新评估。


Because of the poor result, we called her qualification into question.

从这个糟糕的结果来看,我们不得不质疑她的资质。


——————


4. open to question


≠ 打开问题

= 可讨论的,可商榷的,同 discussable


形容某件事还没有最终决定,还可以敞开心扉地提出问题,进行讨论。


Come on, the price is still open to question. What's your best price then?

喂!价钱还可以商量,那你觉得多少钱合适?


——————


5. a question mark


≠ 一个问号标志

= 不确定的,同 uncertainty


通常当一件事还没有确定的时候,我们都会用?来表示,存在疑问。


Who will be our new boss? There's still a question mark over that.

谁会是我们的新老板还是个未知数?


——————


6. a question of time


≠ 问题的时间

= 只是时间问题


形容一件事终究会在未来的某一天发生。


They are small at the moment, but it's only a question of time.

当前他们规模很小,但那只是个时间问题。




🖐


说了这么多 question的用法

想到另一个很浪漫的 question词组

Pop the question 求婚

记不起来怎么说的时候

可以提醒下自己“提出一个大问题”

「求婚」这个问题够大了啦 😂


指那种出其不意的求婚


He popped the question 

when he was drunk,so She 

was not sure if he was serious.

他在喝醉时向她求婚,她因此

不太确定他是不是认真的



所以说啊,求婚的时候

喝一点酒壮胆就好了

喝醉就不行啊哈哈哈



🍗

—————— 早安英文team ——————


早几天刷微博看到榜姐有个话题

#留下你的年龄和困惑,听听过来人怎么说#

当时就想着什么时候我们也能做一次

碰巧和今天的主题还挺搭~


“I have a question”

你最近遇到了什么难以解决的问题吗?



留下你的困惑和问题,听听看别人怎么说

我先说一个最近的问题好了嘻嘻


24岁怎么找男朋友啊哈哈

👆这个问题我是帮王狗问的


没有问题的可以挑留言里的问题

回答呀


🍗🍗




节目听得不过瘾?

马上升级会员

和老外交流无障碍



了解课程及购买咨询

点击文章下方“阅读原文”就可以啦!




🎁



【早安英文粉丝福利时间】


早安英文创始人艾伦老师亲自录制的

价值699元的音标专项课

让你轻松搞定音标


现在,早安英文的粉丝们

添加艾伦老师的微信

就可以免费领取啦!



还可以围观艾伦老师朋友圈

早安英文团队的日常!





商务合作 请联系邮箱

[email protected]

或 微信:doubleHESHUANG



点击下方“阅读原文”,轻松自助付费,升级会员

上一篇:我靠着这个腰枕,感觉像睡在胡一天的怀抱里。

下一篇:读过《简·爱》,但你读过英文原版《简·爱》吗?

分享到:

相关文章

联系客服 关注微信 下载APP 返回顶部