2017-12-21阅读 3203 中国日报双语新闻 我要关注
中国日报双语新闻
为您的英语保鲜！
最近在微博上，一个旋转、跳跃、花式比心的少女张一山上线了……
桃红色毛衫、格子裙、粉红色的蝴蝶结……听到偶像粉丝见面会消息时的星星眼……
欢呼、奔跑、跳跃……迈着轻快的小跳步……
还有花式的比心……“作”感十足的少女……
这……难道是我跑错了片场？
我《余罪》里那个重情重义的血性硬汉张一山呢？演艺圈的压力这么大么？
好吧，双语君（微信ID：Chinadaily_Mobile）想多了，这原来是张一山的新剧《柒个我》。他在剧中饰演一个人格分裂者，其中有一个人格就是一位名叫莫晓娜的少女……
虽然这部新剧在网络上的口碑分为两极，有表扬、也有吐槽。但很多观众表示，张一山的演技依旧在线。
七个人格，每种人格的诠释都一丝不苟。
尤其是邪魅的“霸道总裁”崔皓月，圈了不少粉，让人看到了张一山另一面的可能。
转自微博@啾啾_Star
快来看看这段“魔系追星”的少女张一山视频↓↓↓
这是一部关于人格分裂的网剧，对于这种精神疾病，你又了解多少呢？
今天双语君（微信ID：Chinadaily_Mobile）就来为你科普。
人格分裂是什么病
人格分裂在学名上称为“分离性身份识别障碍”（Dissociative Identity Disorder, DID），最早也叫作“多重人格障碍”（multiple personality disorder）。
Dissociative identity disorder is a condition wherein a person's identity is fragmented into two or more distinct personality states.
分离性身份识别障碍是一个人的身份分裂成两种或多种明显不同的性格的病症。
这种精神疾病被认为是一种心理应对机制（a coping mechanism）：
The person literally dissociates himself from a situation or experience that's too violent, traumatic, or painful to assimilate with his conscious self.
面对太过暴力、造成精神创伤或极度痛苦的情形或经历，病人因无法将这些事情与意识自我相融合，于是彻底地将自己分离。
▌症状 symptoms
❶ A person may feel like one or more voices are trying to take control in their head.
病人也许会感觉脑袋里有一种或多种声音想占据主导地位。
❷ People with DID will experience gaps in memory of every day events, personal information and trauma.
人格分裂者经常对日常事务、个人信息和创伤等产生记忆空白。
❸ Usually, a primary identity carries the individual's given name and is passive, dependent, guilty, and depressed.
通常，病人有一个和自己名字相同的主体人格，这个人格的特点是被动、不独立、有负罪感、抑郁。
❹ The alters' characteristics—including name, reported age and gender, vocabulary, general knowledge, and predominant mood—contrast with those of the primary identity.
其他人格特征，包括名字、自称的年龄和性别、用词、知识构成和情绪等，都和主体人格形成鲜明对比。
❺ Certain circumstances or stressors can cause a particular alter to emerge.
某些情况或压力源会导致某种特殊的后继人格出现。
▌病因 Causes
关于人格分裂症的病因，医学界还没有研究得非常清楚，但一种理论认为是创伤（trauma）或其他精神压力（stress）引起的：
While the causes of dissociative identity disorder are still vague, research indicates that it is likely a psychological response to interpersonal and environmental stresses, particularly during early childhood years when emotional neglect or abuse may interfere with personality development.
人格分裂症的病因很难琢磨，研究显示这有可能是一种面对人际和环境压力的心理应激反应，尤其是童年时遭受情感上的忽视或虐待会干扰正常人格的形成。
另一种理论则认为这是催眠等心理治疗手段诱发的：
An alternative hypothesis is that it is a by-product of techniques employed by some therapists, especially those using hypnosis.
另一种理论是，人格分裂症是一些心理治疗师采用的治疗手段产生的副作用导致的，尤其是催眠术。
要提一下的是，尽管有很多人格分裂相关的影视作品和小说，但这种病其实是非常非常罕见的。
人格分裂引发的创作灵感
人格分裂症状的其中一条，就是其他人格特征都和主体人格形成鲜明对比。
这听上去非常具有戏剧性，因此，精神分裂也经常成为文艺创作的灵感来源。而如果这样的题材拍为电影，则对演员的演技是非常大的考验。但也因此出了不少佳作。
双语君（微信ID：Chinadaily_Mobile）这就来为你介绍几部。
这部电影是布拉德·皮特和爱德华·诺顿两个男神的经典影片。
An insomniac office worker, looking for a way to change his life, crosses paths with a devil-may-care soap maker, forming an underground fight club that evolves into something much, much more.
主人公是患有失眠症的公司职员，为了改变自己生活的现状，和一个无忧无虑的肥皂商人一起组建了一个地下搏击俱乐部，但最后事情的发展却让人不可预料……
影评人Carrie Rickey对这部电影给出了这样的评价：
Blistering, hallucinatory, often brilliant, the film by David Fincher is a combination punch of social satire and sociopathology.
大卫·芬奇这部电影是炙热的、引人幻想、充满智慧的。是社会讽刺与社会病理学的结合。
娜塔莉·波特曼的这部电影在当时使她家喻户晓。不论外形还是演技，这只“黑天鹅”都赢得了观众的心。
A committed dancer wins the lead role in a production of Tchaikovsky's "Swan Lake" only to find herself struggling to maintain her sanity.
在《天鹅湖》芭蕾舞中，一位执着的舞者获得了领舞的角色，却发现她要努力挽救自己于精神崩溃。
整部电影的故事线紧凑，全程无尿点……到最后一幕……好了双语君（微信ID：Chinadaily_Mobile）就不剧透了，看两条影评：
By the end, Nina's quest for perfection — and Portman's blazing performance — will leave you breathless.
到最后，主人公追求完美的精神、以及波特曼的表演欲将会使你震惊。
Audiences won't know who to trust and what is real in this terrifyingly great film that will grab hold of you until the final act.
观众将不知道该相信谁，什么是真的。这部电影到最后一刻都非常抓人。
这是小李子的经典烧脑惊悚片。
It's 1954, and up-and-coming U.S. marshal Teddy Daniels is assigned to investigate the disappearance of a patient from Boston's Shutter Island Ashecliffe Hospital. Before long he wonders whether he hasn't been brought there as part of a twisted plot by hospital doctors whose radical treatments range from unethical to illegal to downright sinister.
1954年，前途无量的联邦警官泰迪被派往波士顿附近的禁闭岛精神病犯监狱调查一桩离奇失踪案。不久，他开始怀疑自己陷入了监狱精神病医师的阴谋，这里的医生对待精神病犯人的治疗手段很不人道、甚至非法，且极端邪恶。
Complicating matters further, Teddy has a secret of his own — the arsonist who murdered his wife is incarcerated on Shutter Island.
让事情更复杂的是，泰迪自己暗藏秘密——当年放火杀死自己妻子的纵火犯就关押在禁闭岛。
As a hurricane cuts off communication with the mainland, more dangerous criminals "escape" in the confusion, and the puzzling, improbable clues multiply, Teddy begins to doubt everything - his memory, his partner, even his own sanity.
一场暴风雨切断了岛上与外界的联系，一些更为危险的罪犯在混乱中“逃跑”，各种扑朔迷离的线索越发让人迷惑，泰迪开始不敢相信自己的记忆、搭档，甚至精神状态。
这部电影被许多影迷封为悬疑推理片的经典之作。影片是阿加莎式的连环谋杀案情节，通篇的伏笔埋得极其巧妙，节奏紧凑，结局出人意料。
A sudden rainstorm in a remote desert town strands ten strangers from all walks of life at a rundown motel, only to discover a far greater danger awaits them.
在一片无边无际的沙漠荒原，一场突如其来的暴风雨将十个来自各行各业的陌生人聚集在了一个破旧的汽车旅馆里，而惊悚的故事也就此拉开了帷幕。
As the rain pours down and motel manager Larry tries to care for his customers, one by one the unexpected guests begin losing their lives at the hands of a murderer. As the body count mounts, the stranded travelers struggle to find out who the killer is; however, they also learn each of them has a secret, and that their arrival at the motel has not been a matter of mere chance.
大雨倾盆之下，旅馆老板Larry忙着照料客人，而客人却一个接一个地意外死去。随着死亡人数增加，幸存的其他旅客开始竭尽全力寻找凶手；然而，他们却慢慢发现，每一个人都背负着一个秘密，并且他们滞留在此也绝非偶然。
这是近年的新片，直观为大家呈现一个24重人格分裂患者的状态，一美（James McAvoy，詹姆斯·麦卡沃伊）演技炸裂。
Three girls are kidnapped by a man with a diagnosed 23 distinct personalities. They must try to escape before the apparent emergence of a frightful new 24th.
三个女孩被一个男人绑架，这个男人被诊断为有23重人格。女孩们必须想办法尽快逃跑，因为在这个男人身上，一种更加可怕的第24种人格正在慢慢显现。
你还推荐哪些关于人格分裂的书和电影？评论区见吧！
编辑：李雪晴 左卓 张丹丹
下一篇：《时代》周刊评出年度最佳发明，封面上这家伙你肯定不认识
