2018-03-12阅读 206 中国日报双语新闻 我要关注
前段时间，这张图连带着“佛系”（Buddha Style）这个词，一起火了一阵！
不少90后，以“佛系”为名，用“看破、看淡”一切的态度，为自己的“无为”、“躲避”找了一个很好的表达方式。
The latest characterization of the post-1990 generation, now aged 18 to 27, is that they don’t care about anything and have little desire to win or to achieve.
这批年龄在18到27岁的90后们的最新特征是，无欲无求，不思进取……
这是一种什么样的心态呢？总结下网上的话，大概就是这样一种心态：
生活不必苛求，没有过不去的坎，绕着走开就是了。表情不悲不喜不会衰老、不撕不怒才能修身养性。
This life attitude has been roasted as “佛系,” which roughly translates to “Buddha Style,” describing young people’s “Zen-like” approach toward work and life.
这种生活态度被调侃为“佛系”，大致可翻译为“Buddha Style”，表达年轻人对工作生活仿佛充满“禅意”的淡然态度。
那么这种所谓的“佛系”态度，真的是佛教所倡导的吗？它跟佛教到底有什么关系？
带着这些问题，中国日报记者在两会期间，采访了两位佛教政协委员，听听他们怎么说。
全国政协委员、中国佛教协会会长学诚说：
社会上流传的“佛系”是不积极、不努力、无奈的一种说法，也反映了某些人不思进取的一种状态（a negative attitude of never fighting for anything）。这个时候我们更需要去关心人......引导、关怀和启发每个人内心当中的觉悟，让人的内心得到清凉、自在和安宁。
采访视频↓↓
全国政协委员、云南省佛教协会驻会副会长释崇化表示，“佛系”跟佛教还是有很大差距的，不是一回事（Buddha Style and Buddhism are not remotely related）。
前者反映的是一种“我就这么着吧”（my life sucks, but that's OK!）的生活态度，而佛教里的放下（letting go）也不是放弃（giving up）。
他说：
“佛教里菩萨修行要修行六度，其中有一度是精进，就是要让自己不断的努力进步。所谓‘佛系家庭’等是一种噱头，跟佛教不搭边。佛教里面讲放下不是放弃，放下是让你放弃心里面的纠结，迎接更美好的生活（we must let go of attachment and desires if we are to experience happiness），而不是放弃所有的东西（letting go doesn't mean you give up everything），所以‘佛系’和佛教还是有很大差距，不是一回事。”
采访视频↓↓
听完后，关于“佛系”你有什么新认识？欢迎在留言区讨论。
记者：罗京湘子 刘浩
编辑：高启辉 左卓
看完先别走啊。写稿好累，外卖好贵！
请允许双语君隆重介绍下这篇稿件的小编
——CD君。
扫码，值得一看。↓↓
下一篇：柠檬去油污，芦荟吸收甲醛，兰花除尘……你身边的植物有什么妙用？速码！
