当第一辆运动型多功能车被发明出来的时候，它只是一辆加了硬顶的皮卡。80多年以后整个世界却都为它心动，越来越多的人们在考虑新车的时候会先考虑SUV车型，或者把自己家里的小轿车换成一辆高大上的SUV，全球都被这一波SUV潮所席卷。

引人注意的是，全世界已经有150多万用户选择了BMW X家族的核心产品之一——2003年问世的BMW X3。凭借独创的车型概念和可靠的品质，它已经成为了中型豪华运动型多功能车的引领者。

The SUV trend is sweeping the globe, and since the launch of the BMW X 3 in 2003, more than 1.5 million people around the world have chosen one of the core products of the BMW X family. Thanks to its original concept and reliable quality, the Sport Activity Vehicle has become the leader among mid-size premium SAVs.

BMW X3的车型概念是致力于将汽车的公路性能和中型SUV的越野能力融合为一，由此来获得出类拔萃的运动性和多功能性。

The BMW X3 concept is to integrate a sedan’s on-road performance with a mid-size SUV’s off-road capability for extraordinary sportiness and versatility.

这款有十五年历史的车型已经历了两次更新换代，第三代的全新BMW X3在去年首次在法兰克福车展上面对全球用户。

The 15-year-old model has undergone radical rejuvenation two times, with the latest third-generation all-new BMW X3 debuting last year at the Frankfurt Motor Show.

计划今年初夏上市的全新BMW X3已经成为华晨宝马的第六款国产BMW车型。全新车型在华晨宝马在沈阳的大东工厂生产，经历极其严格的质量把控，保持了全球一致的高质量产品水平。

The all-new X3, expected to launch in the market in early summer. It is BMW Brilliance Automotive Ltd's sixth locally made model. The all-new model will be produced at BMW Brilliance's Dadong plant in Shenyang under extremely strict quality control, to ensure it maintains its high standard for quality that is consistent around the world.

国产的全新BMW X3的外观由“80后”澳洲设计师Calvin Luk执笔，在传承前一代设计理念的同时，成功的将更现代、更年轻的设计语言注入了这部新车，而全新的美学设计中又蕴含着运动风格的突破。作为“BMW X之年”率先推出的重磅新作，全新BMW X3昭示着BMW X家族的最新设计语言。

The localized all-new BMW X3 inherits the design concept from its predecessor, while also embodying a completely fresh aesthetic and breakthroughs in sporty style.

得益于宽大的尺寸与雕塑般的线条，全新BMW X3的前部呈现出强烈的立体感。首次应用于X车型上的六边形自适应LED大灯(adaptive LED headlamps)锐气逼人。大灯最大程度利用车辆宽度，延伸至车辆边缘，带来更好的照明与设计效果。

引人注目的更宽大的“双肾”进气格栅(kidney grille)不再与大灯相连，并首次采用倒梯形设计，外形显得更加强壮。

线条流畅的前保险杠(front bumper)与全新设计的扁平LED雾灯整合在一起。底部巨大的下进气口气势威猛，源自BMW M 的张扬风格进一步强化了新车的运动气质。

车侧新增的鲨鱼腮设计(shark gill design)增添了精致感，刀锋般锐利笔直的水平腰线从流畅的侧面延伸至尾灯。“霍氏弯角(Hoffmeister kick)”更为流畅，在改善后排视野的同时强调了车身的长度。

上一代圆润的轮拱改为更粗犷的六边形造型，带来更加饱满的视觉效果，极具力量感(powerful feel)。

简练的尾部设计与上一代相比更立体、更时尚、更有力量感。包括车窗在内的上半部在腰线处向上收紧，营造出十足的力量感与稳重感。

车尾具有三维立体设计造型的全 LED 3D立体悬浮尾灯(Full LED taillights with 3D design)首次在X家族中使用，不仅带来了立体丰富的视觉效果，更有利于提高空气动力学(aerodynamic)性能。

强健的后扰流板(spoiler)和双排气管(dual exhaust pipes)，都明白无误地表明它的动感身份。凹凸有致的全新空气动力学扰流板，拥有更佳的空气动力学性能。大尺寸的不规则四边形双排尾管令新车型的运动感倍增。

全新BMW X3还为中国用户带来两种设计套装选择(design package options)，赋予全新车型更突显的个性——首次应用在运动型多功能车型中的豪华套装、以及酷黑有力的M运动套装。各有千秋的前保险杠造型成为区分两种设计套装的主要元素。

豪华套装的前保险杠简洁清爽，镀铬车头底部护板与车侧镀铬衬板使底盘显得更高，突出鲜明的越野风格。此外，车身其他部位也大量使用了镀铬装饰件，包括镀铬双肾型进气格栅、车窗边框。套装独有的多辐轮毂进一步展露精致与考究的特色。

M运动套装的前保险杠则采用了更富张力的线条，搭配车侧同色衬板，在视觉效果上降低了车辆重心，赋予其超凡的动感。该套装整体采用黑色基调，自带威武气场。它包括黑色侧窗边框、黑色双肾型进气格栅、高光黑色横装饰条等等，还配备了极具现代感的M运动轮毂。

全新BMW X3显著的外观改进让它“新”得彻头彻尾。它用外观设计完美搭配强悍性能(exterior design perfectly matching strong performance)，表达着它的强健之美和运动之美。

本文为推广