美军学中国兵书背后：美曾译十余版《孙子兵法》，在中国名著中罕见
1日有消息称，五角大楼被曝招标购书供美军飞行员学习，名单现中国兵书《武经七书》。《武经七书》由《孙子兵法》《吴子兵法》《六韬》《司马法》《三略》《尉缭子》《李卫公问对》7部知名兵书汇编而成，它与美国有着怎样的渊源？美国人打破《孙子兵法》英译本短缺局面中新网报道，在美国，《孙子兵法》译本受到了广泛的欢迎，其中要数格里菲思的英译本影响最大，拉尔夫·索耶所译《武经七书》最全面。在整个20世纪下半叶，《孙子兵法》的西文文本以美国的英译本为主，仅由美国翻译的已不下10多个版本，这在中国名著中是绝无仅有的。https://res.newszu.com/hwzx/image/title_img/20240603/1717400884994.jpg《武经七书》英译本。（图片来源：亚马逊网站）美国是最早再版英译本《孙子兵法》的国家。1949年，宾州军事出版公司再版贾尔斯译本，请知名军人学者托马斯·菲利普斯为之作序。菲利普斯在序言中对《孙子兵法》的总评价是：《孙子兵法》是世界最古兵典，言简意赅，以阐述基本原则为主，其中许多在2000多年后的今天，即现代战争条件下仍然适用，对指导战争的实施很有价值。 1963年，美国已故退役准将塞缨尔·B·格里菲斯翻译出版了世界第三部《孙子兵法》英译本，书名为《孙子——战争艺术》。该译文所依据的是中国清代孙星衍校《孙子十家注》本，作者认为孙校本是“200年来中国的标准版本”。该书于当年即被列入联合国教科文组织的中国代表作翻译丛书，近30年来多次重印再版并转译成多国的文字，在美国和西方各国广为流行，确立了其在整个西方世界的权威地位。据考证，到了20世纪70年代，境外《孙子兵法》英译本出现短缺。进人20世纪80年代，这种现象得以改观。首先打破局面的是美籍英国知名作家詹姆斯·克拉维尔。从1996年以后，美国的《孙子兵法》英译本出版逐年多起来，每年以两位数字递增。 进入新世纪，美国的《孙子兵法》的翻译又掀起热潮。仅在2003年，就出版了19种《孙子兵法》相关图书。亿万富翁自称靠《孙子兵法》战胜癌症另据《深圳晚报》报道，从全球石油大亨洛克菲勒财团到波音、微软、通用汽车、福特汽车、百事可乐、可口可乐等知名公司，从华尔街纽约证券交易所到硅谷科技富翁，很多美国财经大腕都非常重视传播和应用《孙子兵法》，有的还将此作为自己的终生事业。加里是一家世界500强企业的创始人，美国知名企业家、知名学者。他从20岁起就开始研究《孙子兵法》，并根据自己的研究合理制定企业战略规划，使其公司在上世纪80年代、90年代一度成为美国发展最迅速的高科技企业。加里在《孙子兵法与癌症》一节中讲述了自己战胜癌症的故事：他曾患鼻咽癌，而且非常严重。生死攸关时，他根据多年来对《孙子兵法》战略的研究，制定了4个阶段的战略开始治疗。不知是战略对头，还是机缘巧合，他的症状大大缓解，恢复了健康。这让加里对中国的孙子更加推崇，并将推介《孙子兵法》当作自己的终生事业，在美国《孙子兵法》研究学界号称“Son of Sun Zi（孙子之子）”。1997年，加里成了亿万富翁。为了更好地传播《孙子兵法》，他出售了自己的企业，成立战略研究所，专门研究、推广《孙子兵法》，还根据自己的研究编译英文版《孙子兵法》，还撰写了《孙子兵法与企业管理》等15本学术著作。点击下面文字可快速查看或发布对应的便民信息！纽约情报站让您的生活变的更简单:hug:电召车 :hug:顺风拼车:hug:汽车买卖 :hug:便捷搬家:hug:招聘求职 :hug:店铺转让:hug:房屋出售 :hug:商家黄页简介：纽约情报站是汇集全美75万粉丝的公众平台。除了实时新闻、找工招工信息发布、app社区互动，更有微信公众号推文探店等。如果你投稿、爆料、活动策划、商务合作，或者想邀请我们去探店，请联系主编微信： nyinfor姑姑姑姑给
页:
[1]