「红番区」、「卧虎藏龙」等华语功夫片 怎样进入美国主流市场？
本帖最后由 叶夜耶 于 2024-3-5 22:00 编辑https://pgw.worldjournal.com/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/wj/realtime/2024/03/06/29126515.jpg&x=0&y=0&sw=0&sh=0&sl=W&fw=800&exp=3600&q=751995年电影《红番区》。 （取材自电影官网）1995年，由唐季礼执导的华语功夫电影《红番区》在美国上映，成为第一部进入北美2000多个影院上映的华语电影，打破当时美国最卖座华语片的纪录。 此后，《黑侠》、《卧虎藏龙》、《功夫》等华语功夫电影亦顺利进入好莱坞，获得海外观众的青睐。 唐季礼执导的美剧《过江龙》还曾打破先例，引入300多位亚裔影视制作人员到美国发展，一定程度上促进了美国动作片的多元化。
中新社（以下简称问）：请您谈谈电影“红番区”的创作过程和故事，这部华语功夫电影为何能被美国主流电影市场接纳？
唐季礼（以下简称答）：在拍摄「超级计划」的时候，美国一个电影发行商通过嘉禾公司找到我，说很喜欢我讲故事的方式，也很喜欢成龙和杨紫琼，询问我是否能写一个跟美国有关的华人故事，并且在美国拍摄。
我听了很开心，拍完「超级计划」我就开始创作「红番区」剧本。 20世纪90年代的时候，美国有很多移民，所以我选择写移民故事，故事里也有我在加拿大留学时遇到的场景。
https://pgw.worldjournal.com/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/wj/realtime/2024/03/06/29126514.jpg&x=0&y=0&sw=0&sh=0&sl=W&fw=800&exp=3600&q=75香港导演和影视制作人唐季礼。 （新华社）起初，成龙看了剧本后有所顾虑，因为当时香港电影在内地的票房比好莱坞高很多，之前拍摄的很多华语电影也都进入不了好莱坞。 但是我的偶像李小龙的精神支撑了我，嘉禾创始人之一何冠昌先生也支持我，他说服了所有人配合我拍摄。
跟李小龙的铁汉电影形象不一样，《红番区》我们用《动作+喜剧》方式拍摄。 成龙饰演的马汉强是个小人物，其中一个情节写他被逼到巷子里，小流氓拿玻璃瓶和左轮手枪欺负他。 如果是传统华语电影，坏人是难以打倒主角的，可是这样的情节西方人觉得不真实，所以我设计了这个情节，让大家产生了共情。
电影中大家还可以看到有很多汽车相撞的大片场面，这些车其实是二手车，我们在经费很紧张的情况下完成了这部戏。
「红番区」1995年初上映就打开外国市场，成为第一部进入北美2000多个影院上映的华语电影，成为当时美国最卖座的华语片。 获得成功后，我把此前拍电影欠家人和朋友的钱都还了，因为他们当年信任支持我，才让我有当导演的机会。
「红番区」之后，「黑侠」、「卧虎藏龙」、「功夫」等电影顺利进入好莱坞，华语电影逐渐获得国际市场认可。
https://pgw.worldjournal.com/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/wj/realtime/2024/03/06/29126516.png&x=0&y=0&sw=0&sh=0&sl=W&fw=800&exp=3600&q=75周润发（前左）、杨紫琼（前右）主演武侠电影《卧虎藏龙》不仅在全球掀起一阵旋风，更勇夺奥斯卡多项大奖。 （图/索尼提供）问：您执导的美剧《过江龙》，曾长时间位居美国电视收视榜前列，该剧为何能打破先例，引入亚裔影视制作人员到美国发展？
答：20世纪90年代初，美剧的动作场面其实很少，但「过江龙」中，洪金宝扮演的侦探龙山虎身手敏捷、办案神速，打斗过程不用枪械，全靠拳脚真功夫。 这些精彩镜头，美国观众反响很好，甚至在全美掀起学中国功夫的热潮。
「过江龙」刚开始拍摄的时候，我想引进香港武术指导，但美国当地工会表示拒绝，因为根据政策，只有当地工会里没有的人才，才能从外地引进。 我没有放弃，同当地考官一起面试了很多人，但都达不到当武术指导的要求。
最后工会同意我带香港的武术指导到好莱坞工作，现在很多好莱坞知名武术指导，都是那时候过去的，他们对好莱坞电影的发展贡献很大，一定程度上促进了美国动作片的发展。
问：您为何如此钟情动作类型电影的创作？
答：中国功夫在世界上的影响力很大，我偶像李小龙的电影曾红遍全球，他靠的不仅是能打，更多是侠义精神、不屈不挠的民族气节。
https://pgw.worldjournal.com/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/wj/realtime/2024/03/06/29126517.jpg&x=0&y=0&sw=0&sh=0&sl=W&fw=800&exp=3600&q=75洪金宝主演过江龙。 （图/东森洋片台提供）我11岁的时候见过李小龙，15岁开始学习武术，在校参加体操队、田径队训练，为进入电影行业当武行打下了良好身体基础。 动作片的主要启蒙是黑白片时代的默片，这些电影没有语言，是通过幽默和情感给观众带来喜悦。 地球村里大家都讲不同的语言，但动作基本上一样，容易被观众理解和认可。 另外，当时香港拍电影的环境没法跟好莱坞竞争，拍大场面非常难。 但我们不能放弃做好电影，所以专注功夫片、武侠片，把拍摄的拳脚功夫做到极致。
问：您认为当前华语电影应如何积极“走出去”，对接海外市场？
答：北美英语电影语言上有发行优势，虽然制作成本高，但在本土和全球市场获得的回报可观。 目前，全球票房排名前100的电影，绝大部分是英语电影。
现在中国本土电影市场好，很多影视公司、导演拍中国老百姓喜欢看的电影就能盈利，不一定考虑海外市场。
但我认为，中国要成为电影强国，很重要的指标是海外市场占有率，创作者不走出去，就很难成长。 走进海外市场，创作者不仅能获得更多投资、分摊风险，还能跟不同国家的人交流，学到新东西，享受新快乐。
导演要想走出去，必须知道国际市场喜欢什么以及自己能做到什么。 应该敞开怀抱，利用全球的人才、技术和市场。点击下面文字可快速查看或发布对应的便民信息！5 r0 M( b" L2 \- l+ ]( T$ L8 f/ v3 P8 W" I: u/ B/ i. Y2 H# g3 B/ F3 b3 @; n6 \: l) p# C& X
纽约情报站让您的生活变的更简单
:hug:房屋出租 :hug:家庭旅馆:hug:电召车 :hug:顺风拼车:hug:汽车买卖 :hug:便捷搬家:hug:招聘求职 :hug:店铺转让:hug:房屋出售 :hug:商家黄页2 [* x# g, F0 d+ L0 _1 C/ `0 L1 u8 ]$ h1 m- N' E0 ^. m& `( o3 @* L" u5 c" M$ q' m3 l1 m0 @; Z4 Kb1 c9 c6 `% F% q. g! W; `3 o# P) P4 _2 @. D( h# e3 J! A& yN+ t" \. b& ?5 ^6 E: c
1 b: |! e3 \' f( e8 B& g3 c4 J+ {3 `$ _5 ~; `s$ B3 R) V( M% U3 n1 K, ^0 H8 ?' L/ O6 x' l% Y4 M" L: W& T5 N* q4 t( U1 W
简介：纽约情报站是汇集全美75万粉丝的公众平台。除了实时新闻、找工招工信息发布、app社区互动，更有微信公众号推文探店等。如果你投稿、爆料、活动策划、商务合作，或者想邀请我们去探店，请联系主编微信： nyinfor
呵呵呵呵呢 额。。。不知道
页:
[1]